Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slow-Paying Customers
Portuguese translation:
clientes que atrasam o pagamento
English term
Slow-Paying Customers
Dealing with slow-paying customers can be a major headache for business owners. Slow-paying customers affect your cash flow and distract you from important matters. And if you have too many slow-paying customers, your business could encounter problems and risk missing critical payments for suppliers or payroll.
This leads us to the question – what is the best way to deal with slow-paying customers? The best solution, of course, is to prevent them from becoming slow-paying customers in the first place by:
Proposed translations
clientes que atrasam o pagamento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-29 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Opções: que pagam com atraso; que pagam atrasado
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
clientes que não cumprem os prazos de pagamento
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
26 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
Brazil
Experienced on religious translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
clientes em atraso / clientes inadimplentes
"Dealing with Slow-Paying Customers
"Dealing with slow-paying customers can be a major headache for business owners. Slow-paying customers affect your cash flow and distract you from important matters. And if you have too many slow-paying customers, your business could encounter problems and risk missing critical payments for suppliers or payroll.
"This leads us to the question – what is the best way to deal with slow-paying customers? The best solution, of course, is to prevent them from becoming slow-paying customers in the first place by:"
Eu adaptaria, faria uma mistura inteligente dos termos, para diminuir ou esconder o excesso de repetições.
A sensação que tenho é que o autor do texto estava bastante irritado com os "slow-paying customers"... Rsrs
Lidando com a inadimplência dos clientes
Lidando com pagamentos em atraso
| neutral |
Claudio Mazotti
: Creio que inadimplência não se aplique neste caso
43 mins
|
Brazil
Over 20 years translating EN PT BR
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
clientes impontuais
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
clientes que pagam atrasado
e a escala das suas vendas e até que ponto a sua empresa pode estar crescendo ou em risco por conta de clientes que pagam atrasado.
Analise seus clientes que pagam atrasado: Monitore seus clientes a fim de encontrar os responsáveis pelos maiores atrasos e crie políticas para restringir
| agree |
Oliver Simões
: O termo repete-se várias vezes no texto; sendo assim, penso que quanto mais curta a tradução, melhor. Neste caso, o que a colega sugere para as repetições?
1 hr
|
|
Contornar o texto, para evitar tanta repetição, ou utilizar por exemplo, "maus pagadores" em PT-PT, ou "clientes mal-pagadores" conforme sugerido pela colega Teresa Félix de Sousa.
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
clientes mal pagadores
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-29 17:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atenção: correção - MAUS pagadores. Maus - adjetivo, antônimo de BONS.
| agree |
Ana Vozone
: Em PT-PT, seria "clientes maus pagadores". ;)
2 hrs
|
|
Ana: com certeza, são "maus" pagadores. My fault. Tks a ton.
|
Something went wrong...