Aug 31, 2018 13:41
5 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Fast follower
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Business survey
¡Hola!
Me aparece "Fast follower" y me gustaría saber cómo se traduce en español de España. Este es el contexto:
Strategically, what position does your organization aspire to hold in your industry?
Select one option for Now and In 3 years.
Leader
Fast follower
Industry challenger
Industry disruptor
Niche player
Other
¡Muchas gracias!
Me aparece "Fast follower" y me gustaría saber cómo se traduce en español de España. Este es el contexto:
Strategically, what position does your organization aspire to hold in your industry?
Select one option for Now and In 3 years.
Leader
Fast follower
Industry challenger
Industry disruptor
Niche player
Other
¡Muchas gracias!
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
seguidor con iniciativa - seguidor entusiasta - discípulo dinámico (y activo)
Otro par de ideas que me parece que funcionarían bien para España, ... "mi querida España, esa España mía, esa España nuestra..." (que cantaba Cecilia, allá por los años 70)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-05 14:45:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-05 14:45:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Discípulo avanzado/adelantado
Mi intento en base a las definiciones que he encontrado...
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
"fast follower" (seguidor temprano)
Líder (el que marca rumbos)
"Fast follower" (seguidor temprano), el que rápidamente adopta las últimas tecnologías y metodologías prácticas para adaptarse a los tiempos que corren y estar a la vanguardia.
https://hbr.org/2012/06/first-mover-or-fast-follower
"Fast follower" (seguidor temprano), el que rápidamente adopta las últimas tecnologías y metodologías prácticas para adaptarse a los tiempos que corren y estar a la vanguardia.
https://hbr.org/2012/06/first-mover-or-fast-follower
7 hrs
[Seguidor]/[Participante] (mas) rápido
A nivel empresarial, un 'market follower' es aquella empresa que permite que otras mas dominantes guíen la dirección del mercado para copiar o mejorar los productos y/o las estrategias de mercadeo.
Un 'fast follower' sería uno que aplica rapidamente esa filosofía, mas rápido que los demás; copia o mejora mas rápido que el resto de la competencia. Lo escribiría como lo sugerido.
Un 'fast follower' sería uno que aplica rapidamente esa filosofía, mas rápido que los demás; copia o mejora mas rápido que el resto de la competencia. Lo escribiría como lo sugerido.
Something went wrong...