Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treetop walks
Portuguese translation:
passadiços (construídos/suspensos) entre as copas das árvores
English term
Portugal
Quality and Experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Treetop walks
| 4 +2 | passadiços (construídos/suspensos) entre as copas das árvores |
Alcinda Marinho
|
| 4 | pontes entre árvores |
Oliver Simões
|
| 4 | Arvorismo |
Luisa Cunha
|
Aug 31, 2018 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2018 06:32: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 3, 2018 11:29: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
passadiços (construídos/suspensos) entre as copas das árvores
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-09-02 07:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
treetop walks = canopy walks, treetop walkways
https://en.wikipedia.org/wiki/Canopy_walkway
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pontes entre árvores
PT-Br:
https://youtu.be/z5J5sZCF4pI
"Modalidade praticada dentro do turismo de aventura, que consiste em uma travessia por uma ponte entre árvores, sobre rios ou outros recursos da natureza..."
https://books.google.com/books?id=5NN_BAAAQBAJ&pg=PA120&lpg=...
V. exemplos em PT-Pt abaixo:
'Le Jardin' é um dos exemplos da técnica impressionista de Matisse, representando, em primeiro plano, um jardim com flores brancas e, ao fundo, uma ponte entre árvores.
Outra vista de Jardins pela Baía em close-up, pessoas relaxar e desfrutar do maior parque e alguns é caminhar sobre a ponte entre árvores
https://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/le-jardin-de-matisse-e-recuperado-25-anos-apos-roubo
Portugal
Translator and Second Language Teacher
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...