Sep 3, 2018 13:08
5 yrs ago
43 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Transitional Kindergarten Library
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Transitional Kindergarten Library
California’s Transitional Kindergarten Library
This website offers resources and information on California's transitional kindergarten implementation.
California Department of Education:
Kindergarten in California
Find details regarding California law and information related to admission to kindergarten.
Encontré este sitio en Internet http://tkcalifornia.org/ y tengo dudas si debo traducirlo o dejarlo en inglés.
MUCHAS GRACIAS
This website offers resources and information on California's transitional kindergarten implementation.
California Department of Education:
Kindergarten in California
Find details regarding California law and information related to admission to kindergarten.
Encontré este sitio en Internet http://tkcalifornia.org/ y tengo dudas si debo traducirlo o dejarlo en inglés.
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
La "Biblioteca" del Transitional Kindergarten de California [de la Transición/Adaptación Preescolar]
El concepto del transitional kindergarten de California facilita una adecuación especialmente dirigida a niños de 5 años nacidos en el último cuatrimestre del año. Se trata de un período de adaptación en la etapa preescolar que busca reducir el gap entre los niños nacidos en los primeros y últimos meses de un año escolar. Así, transitional kindergarten podría leerse como (período de) educación preescolar de adaptación / de transición.
Por otro lado, el original library no se refiere a una biblioteca física sino específicamente a una página web con recursos e información relativos a este período de adaptación preescolar en California.
Traduciría así el original (dirigido a público residente en California) como
La "Biblioteca" del Transitional Kindergarten de California
Información y Recursos sobre el Período de Transición Preescolar en California (transitional kindergarten). .
O bien,
La "Biblioteca" de la Adaptación Preescolar en California
Información y Recursos sobre el Período de Adaptación Preescolar en California (transitional kindergarten).
Por otro lado, el original library no se refiere a una biblioteca física sino específicamente a una página web con recursos e información relativos a este período de adaptación preescolar en California.
Traduciría así el original (dirigido a público residente en California) como
La "Biblioteca" del Transitional Kindergarten de California
Información y Recursos sobre el Período de Transición Preescolar en California (transitional kindergarten). .
O bien,
La "Biblioteca" de la Adaptación Preescolar en California
Información y Recursos sobre el Período de Adaptación Preescolar en California (transitional kindergarten).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
8 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
En inglés con traducción entre paréntesis
Transitional Kindergarten Library (Biblioteca de Jardín de Infantes de Transición)
La primera vez que aparece en el texto. Depués solo el título en inglés.
Suerte
La primera vez que aparece en el texto. Depués solo el título en inglés.
Suerte
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
biblioteca móvil para jardines de infantes
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-03 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.mondorino.com/10-bibliotecas-moviles-originales-y-solid...
22 abr. 2014 - Ejemplos de bibliotecas móviles, en iniciativas solidarias individuales o colectivas, que acercan los libros a comunidades con difícil acceso a ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-03 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.mondorino.com/10-bibliotecas-moviles-originales-y-solid...
22 abr. 2014 - Ejemplos de bibliotecas móviles, en iniciativas solidarias individuales o colectivas, que acercan los libros a comunidades con difícil acceso a ...
49 mins
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican, Canarian, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Biblioteca móvil para guarderías.
En este caso no mantendría 'kindergarten' porque es una licencia que se toma el inglés del alemán. Asimismo 'infantes' no está extendido como tal, es un cultismo que se puede dar por sobreentendido cuando dices 'guardería'.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-09-03 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso que 'transitional' haga referencia al carácter transicional de los niños en las guarderías, quedaría como 'biblioteca' de guarderías de transición.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-09-03 14:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso que 'transitional' haga referencia al carácter transicional de los niños en las guarderías, quedaría como 'biblioteca' de guarderías de transición.
Example sentence:
Biblioteca móvil para guarderías de California
1 hr
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Biblioteca para Transición
En Colombia al Transitional Kindergarten lo llamamos simplemente Transición.
1 day 2 hrs
biblioteca para la transición a kínder/kindergarten
It looks like the website cited by the Asker might or might not be the website alluded to for the translation. In this context, it may just be a library for children too young for kindergarten, to help them transition to kindergarten, according to California law.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-04 16:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
After re-reding the Asker's question, it looks like Chema might be right about what they mean by the word "library." So that word should be in quotation marks: "biblioteca." I searched the term in google, and whenever a site had a link to "transitional kindergarten library," I would get an error message, site not found.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-04 16:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
After re-reding the Asker's question, it looks like Chema might be right about what they mean by the word "library." So that word should be in quotation marks: "biblioteca." I searched the term in google, and whenever a site had a link to "transitional kindergarten library," I would get an error message, site not found.
Something went wrong...