This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
by tender
puzzle-platforming
Sep 5, 2018 11:37
5 yrs ago
English term

hop-on hop-off sightseeing

English to Russian Other Tourism & Travel
The application's functionality works while walking, in your taxi, private car or by bicycle, and it’s perfect for hop-on hop-off sightseeing by over-ground public transportation.
Proposed translations (Russian)
4 +5 осмотр достопримечательностей [в свободном режиме]
5 +2 Знакомство с достопримечательностями на экскурсионном автобусе со свободной посадкой и высадкой
3 осмотр достопримечательностей в промежутках между передвижениями на транспорте
4 -1 осмотр достопримечательностей hop-on hop-off
References
"запрыгни-выпрыгни"

Discussion

IrinaN Sep 6, 2018:
Анна, а что это за такое программное приложение? Действительно, hop-on-hop-off сразу же наводит на мысль об автобусах, из которых, кстати, не нужно выпрыгивать-впрыгивать в режиме ошпаренной кошки, я выходила из одного у Тауэра на 3 часа, садилась на другой и так же на 3 вышла у Вестминстерского аббатства:-). Но в данном случае, исходя из контекста, Игорь прав, автор употребил термин именно для свободного полета, смутив чистые души опытных туристов.
Erzsébet Czopyk Sep 5, 2018:
Budapest hop on, hop off a little bit different «Едут люди на чем-то (неважно - автобусе или еще чем-то), доезжают до достопримечательности, выходят, осматривают, едут дальше.»

У нас это автобус, курсирующий по городу, на который можно садиться на определенных пунктах. В обшем маршрут включает все значимые достопримечательности города, полная поездка почти 3 часа. Но если вам надоедает смотреть все достопримечательности из автобуса (кстати, он сверху открыт), можете сами выйти и прогуляться, и снова присоединяться к следующему автобусу в тот же день, но только в определенных местах.
Erzsébet Czopyk Sep 5, 2018:
another entry to my collection of "Natalie quotes" «Не переводят потому, что либо не знают значения, либо потому, что просто лень включить мышление. Перевести можно абсолютно всё, было бы желание, а главное - умение.»
(Natalie, I offer you a good deal: let's publish the collection of your best quotes :)
Turdimurod Rakhmanov Sep 5, 2018:
"запрыгни-выпрыгни" Я бы перевел так, "запрыгни-выпрыгни", и это означает беглый осмотр достопримечательностей не покидая автобус или транспорт. Глагол "прыгать"-лучше передает смысл что осмотр беглый и не покидая автобус или транспорт, чем посадка и высадка, мне так кажется.
И думаю лучше перевести чем оставить как и есть.
Natalie Sep 5, 2018:
Re "Его не переводят" Не переводят потому, что либо не знают значения, либо потому, что просто лень включить мышление. Перевести можно абсолютно всё, было бы желание, а главное - умение.
И это вообще не "система". Едут люди на чем-то (неважно - автобусе или еще чем-то), доезжают до достопримечательности, выходят, осматривают, едут дальше. Даже в столь любимом всеми мультитране можно посмотреть:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hop-on&sc=381&l1=1&l...
Natalya Danilova Sep 5, 2018:
По-моему, там подразумевается именно система осмотра достопримечательностей hop-on hop-off с наземным транспортом (автобусами). В противном случае предложение было бы написано иначе. Описательно. Без этого термина. Но смысла спорить не вижу. Каждый воспринимает текст исходя из собственного опыта путешествий.
Igor Andreev Sep 5, 2018:
в данном контексте нет специальных автобусов, и специальных билетов, есть только мобильный гид и произвольный вид транспорта включая "over-ground public transportation".
Тогда в чем смысл оставлять этот термин, вместо того чтобы передать его значение?
Natalya Danilova Sep 5, 2018:
Дело не в жаргоне. Hop on - Hop off - это конкретная система осмотра достопримечательностей в городах (со специальными автобусами, на которые покупается конкретный билет, позволяющий в течение одного или нескольких дней путешествовать по заданному маршруту для осмотра достопримечательностей), и ее не принято переводить. В Вене, помнится, был маршрут по городу. А на Сицилии вы можете проехаться по нескольким близлежащим городкам. Практически во всех странах написано именно "Hop on - Hop off".
Natalya Danilova Sep 5, 2018:
В туристической отрасли ее не переводят. Если я скажу своему коллеге-гиду, что мои туристы хотят "гибкую экскурсию" (подразумевая hop on - hop off), меня не поймут. От слова совсем.
Igor Andreev Sep 5, 2018:
Почему же, иногда переводят как гибкая экскурсия
см. https://www.hoponhopoffbarcelona.org/ru/преимущества/
Natalya Danilova Sep 5, 2018:
Его не переводят Hop on - Hop off не принято переводить. Иногда транслитерируют и заключают в кавычки. Экскурсии с этой системой действуют во многих городах, включая Москву и Спб.

Proposed translations

+5
19 mins
Selected

осмотр достопримечательностей [в свободном режиме]

подразумевается, что человек может без особого плана проехаться по городу на наземном транспорте и посмотреть то, что захочется, в таком темпе, как ему захочется

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-05 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

м.б. самостоятельный осмотр достопримечательностей с учетом контекста
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric
4 hrs
Спасибо, Светлана!
agree Valery Kaminski
6 hrs
Спасибо, Валерий!
agree Erzsébet Czopyk
6 hrs
Thank you, Erzsebet!
agree Natalie
7 hrs
Спасибо за высказанное мнение, Натали!
agree IrinaN
21 hrs
Спасибо за поддержку и комментарии, Ирина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

осмотр достопримечательностей в промежутках между передвижениями на транспорте

hop-on — входить в транспортное средство
hop-off — выходить из него
Peer comment(s):
neutral Natalie : Михаил, ну прикиньте свое предложение в контексте аскера: приложение работает в случае езды на велосипеде, при пеших прогулках ..., а также при осмотре достопримечательностей в промежутках между передвижениями на транспорте. А не в промежутках?
7 hrs
Something went wrong...
-1
15 mins

осмотр достопримечательностей hop-on hop-off

Самый простой и быстрый способ осмотреть город - это Hop-On Hop-off автобусы. ... города, чтобы турист увидел основные достопримечательности. https://clevertravel.com.ua/hop-on-hop-off-bus/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-09-05 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

замечательно выходит:-)
Они будут работать по принципу Hop On Hop Off, когда турист может выйти для осмотра достопримечательностей на любой остановке ... http://www.travel.ru/news/2013/05/08/217080.html
http://www.norsktour.com/tips/sweden/ekskursii-hop-on-hop-of...
Познакомьтесь с Гамбургом благодаря билету на автобус hop-on hop-off. Садитесь и выходите на любой остановке и оцените достопримечательности ... https://www.getyourguide.ru/hamburg-l23/hop-on-hop-off-tours...
Peer comment(s):
agree Natalya Danilova : Да. Это специальные автобусы, которые курсируют по конкретному маршруту по городу или нескольким расположенным рядом городам.
13 mins
Thank you very much, Natalya! exactly
disagree Natalie : Во-первых, при этом непонятно, что это означает - это же не по-русски. Во-вторых, вообще непонятно, к чему это относится: то ли к осмотру, то ли к достопримечательностям.//Очень смешно.
5 hrs
ну тогда прыг-скок, рашн-стайл:-)
disagree Valery Kaminski : Полностью поддерживаю одну из Наталий :)
6 hrs
Вы правы, Наталии могут всё.
neutral IrinaN : На самом деле в российской туррекламе это действительно часто не переводится и народ давно знает, что это такое, но в таком случае это по определению подразумевает автобус, а автобусов-то тут и нет или, как минимум, не обязательны.
22 hrs
Something went wrong...
+2
5 hrs

Знакомство с достопримечательностями на экскурсионном автобусе со свободной посадкой и высадкой

Да, речь идет о хорошо известных туристических двухэтажных автобусах.
Peer comment(s):
neutral Valery Kaminski : Встречал в этом значении, да. Но тут, судя по всему, несколько иной случай.
1 hr
agree Erzsébet Czopyk : со свободной посадкой и высадкой - IMHO, the best one
1 hr
agree Mikhail Popov
7 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 4 hrs
Reference:

"запрыгни-выпрыгни"

осмотр достопримечательностей "запрыгни-выпрыгни"
Автобусная служба так называется, и это тип осмотра достоприм.
Поэтому лучше оставить в кавычках
автобусы "запрыгни-выпрыгни" http://shahrukhkhandream.2x2forum.com/t2087-topic
http://primamilena.ru/poznakomitsya-s-deli/2296
https://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g147271-d149029-r...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search