This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 6, 2018 08:10
5 yrs ago
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Season TKT BAL
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Pay advice
Hola a todos:
Estoy traduciendo una nómina de Reino Unido, aparecen varios apartados (Tax paid YTD, NI employees YTD, NI employers YTD... - que aparecen con una cantidad correspondiente) y después el apartado "Season TKT BAL" que aparece en blanco.
¿Alguna idea?
¡Gracias!
M.
Estoy traduciendo una nómina de Reino Unido, aparecen varios apartados (Tax paid YTD, NI employees YTD, NI employers YTD... - que aparecen con una cantidad correspondiente) y después el apartado "Season TKT BAL" que aparece en blanco.
¿Alguna idea?
¡Gracias!
M.
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Reference:
Refs.
I believe "season ticket balance" refers to public transport costs which employers may give their employees.
https://www.gov.uk/expenses-and-benefits-public-transport
Overview
As an employer covering your employees’ public transport costs, you have certain tax, National Insurance and reporting obligations.
What’s included
Public transport costs include:
season tickets provided for employees
season ticket costs reimbursed to employees
loans made to employees to buy season tickets
contributions to subsidised or free public bus transport
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/understand...
15. Workplace benefits
If you get health insurance through your workplace or have a company car, these will be listed on your payslip and can affect your tax code. ***Repayment of season-ticket loans***, cycle-to-work scheme loans and also charitable donations (using the give-as-you-earn scheme) might also be shown.
If you have signed up for one of these, then it should show up on your payslip.
https://www.gov.uk/expenses-and-benefits-public-transport
Overview
As an employer covering your employees’ public transport costs, you have certain tax, National Insurance and reporting obligations.
What’s included
Public transport costs include:
season tickets provided for employees
season ticket costs reimbursed to employees
loans made to employees to buy season tickets
contributions to subsidised or free public bus transport
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/understand...
15. Workplace benefits
If you get health insurance through your workplace or have a company car, these will be listed on your payslip and can affect your tax code. ***Repayment of season-ticket loans***, cycle-to-work scheme loans and also charitable donations (using the give-as-you-earn scheme) might also be shown.
If you have signed up for one of these, then it should show up on your payslip.
Note from asker:
| Millones de gracias, Taña. Tu opción encaja perfectamente. :-) |
3 hrs
Reference:
season ticket - abono de temporada - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...