Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenant-wide
Portuguese translation:
com escopo de locatários
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tenant-wide
Preciso de ajuda com a tradução do termo tenant-wide no contexto abaixo:
"SharePoint Framework solutions can contain automation which will add automatically entry to the Tenant Wide Extension list, when the solution is added"
Agradeço antecipadamente qualquer ajuda!
Christina.
| 4 +1 | com escopo de locatários |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | a nível de arrendatários |
ramoshelena
|
| 4 | todos os inquilinos |
Oliver Simões
|
| 3 | do cliente |
Marcella Pacífico
|
Sep 12, 2018 02:12: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
com escopo de locatários
Sugestão:
Tenant Wide Extension list
lista de extensões com escopo de locatários
conforme a tradução na Microsoft:
https://docs.microsoft.com/pt-br/sharepoint/dev/spfx/tenant-...
Implantação de soluções com escopo de locatários para soluções de Estrutura do SharePoint
Observe ainda que o contexto é exatamente o mesmo (SharePoint). Espero que ajude!
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a nível de arrendatários
| agree |
Mario Freitas
: Ok, mas "em nível". "A nível" é a expressão popular, mas está incorreta.
4 hrs
|
|
Ah, está certo, eu estava pensando em português de Portugal. Obrigada, Mario! :D
|
Brazil
Marketing, Games and Business Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
do cliente
Eu diria "lista de Extensão do Cliente".
Explicação sobre tenant:
https://www.devmedia.com.br/transforme-aplicacoes-web-em-ser...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
todos os inquilinos
"As a suffix, -wide can be added to certain words with the meaning ‘in all parts’. Some examples of this are nationwide, countrywide, companywide, industry-wide, network-wide, society-wide and worldwide..." -http://www.onestopenglish.com/community/your-english/word-gr...
Por analogia:
citywide: (por) toda a cidade
statewide: (por) todo o estado
tenant-wide: todos os inquilinos
Alternativamente, penso que é possível fazer uma pequena mudanca estrutural, mantendo o significado. Por exemplo: lista abrangente dos inquilinos
É possível visualizar uma lista de todos os inquilinos que você gerencia em sua organização.
O contrato de arrendamento contém uma lista de todos os inquilinos na unidade de locação.
Discussion