Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generate V Test follow the wire
Portuguese translation:
Gerar teste de voltagem seguindo o circuito
Added to glossary by
ferreirac
Sep 8, 2018 12:33
5 yrs ago
English term
generate V Test follow the wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de produto para testes de componentes eletrônicos.
Trata-se de um manual de produto para testes de componentes eletrônicos.
"Generate V Test Follow the Wire" é uma caixa de seleção para parametrização do software, e o manual traz a explicação mais abaixo.
CONTEXTO
Generate V Test Follow the Wire - Selecting the check box causes the NETS software to implement V tests.
"Generate V Test Follow the Wire" é uma caixa de seleção para parametrização do software, e o manual traz a explicação mais abaixo.
CONTEXTO
Generate V Test Follow the Wire - Selecting the check box causes the NETS software to implement V tests.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Gerar teste de voltagem seguindo o circuito |
Mario Freitas
|
| 2 | Gerar teste de voltagem seguindo o circuito |
Diego Cabral
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
Gerar teste de voltagem seguindo o circuito
Sugestão, mas não encontrei referências ao teste nem em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-08 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bom, "follow the wire" não é tão raro. É um teste que segue o circuito do início ao fim, testando todos os componentes. Eu apenas supus que V test seja um teste de voltagem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-08 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bom, "follow the wire" não é tão raro. É um teste que segue o circuito do início ao fim, testando todos os componentes. Eu apenas supus que V test seja um teste de voltagem.
Note from asker:
| Obrigado, Mario. Parece que se trata de um equipamento utilizado na indústria aeronáutica, muito especializado. Daí ser normal não encontrar muitas referências. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
119 days
Diego Cabral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A new member trying to understand that.
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Gerar teste de voltagem seguindo o circuito
Só gostaria de acrescentar que "voltagem" não é o termo preferido pela maioria dos engenheiros eletricistas. Eles, em geral, preferem os termos "tensão" ou "diferença de potencial elétrico", como pode-se ver no link abaixo.
Something went wrong...