This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uffici giudiziari
Capacità massima tutto sfilato

Glossary entry

Italian term or phrase:

sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome

Portuguese translation:

assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio

Added to glossary by Diana Salama
Sep 13, 2018 01:24
5 yrs ago
Italian term

sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome

Italian to Portuguese Law/Patents Law (general) Revogação e Outorga de Procuração
Contexto:
al fine di eseguire tutti gli atti, sottoscrivere ogni documento relativo a proprietà industriali, marchi e licenze ed il FAPESP (al fine di eseguire tutti gli atti e sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome), nonché trattare e risolvere in via definitiva ogni questione che coinvolga l’Agenzia delle Entrate Brasiliana.

Traduzi: a fim de executar todos os atos, firmar qualquer documento relativo a propriedades industriais, marcas e licenças e o FAPESP (a fim de executar todos os atos e assinar qualquer documento relativo aos 'domínios de nome'?, bem como tratar e resolver de modo definitivo qualquer questão que envolva a Receita Federal Brasileira.

o que seria 'domini di nome'? Que sentido teria aqui?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio
4 assinar todos os documentos concernente/relativos aos domínios de nome (nome comercial)
References
pelo contexto parece ser "reconhecer fir...

Discussion

Diana Salama (asker) Sep 14, 2018:
Olá, BV1 - Infelizmente, o cliente não é direto, mas é um intermediário que, não só não vai entender nada nem saber transmitir para o cliente, mas o cliente também, brasileiro, provavelmente não vai saber dar esta informação, mas vou confiar na resposta da Juliana, que me parece bem coerente.
Paulo Marcon Sep 13, 2018:
IDN Diana, nesse caso eu pediria uma explicação ao cliente, se possível. Se a expressão se refere ao IDN (Internationalized Domain Name) seria de se esperar que em IT estivesse traduzida como "nome di dominio", e não "dominio di nome". A expressão parece deslocada no contexto.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio

Na minha opinião, refere-se ao "nome de Domínio", que é e endereço web, ou seja, a identidade de alguém ou de empresa na Internet, enfim, sua marca online.
Reference:

http://www.dirittodellinformatica.it/ict/ict-focus/nome-dominio-tutela-giuridica-marchio.html

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Obrigada!
neutral Paulo Marcon : V. discussão.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Juliana e Antonio; vou me basear nesta opção, me pareceu a mais provável, faz sentido."
5 hrs

assinar todos os documentos concernente/relativos aos domínios de nome (nome comercial)


http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-13 06:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://portaldemarcasepatentes.com.br/nome-de-dominio-e-seu-...
Something went wrong...

Reference comments

40 mins
Reference:

pelo contexto parece ser "reconhecer firma/autenticar assinatura."
Note from asker:
Olá Nelson, assinar qualquer documento relativo aos reconhecimentos de firma? não faz sentido para mim.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search