Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strut your stuff
Portuguese translation:
Mostre suas habilidades/competências
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 14, 2018 14:10
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Strut your stuff
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Strut your stuff on the sales floor
and turn knowledge into rewards!
and turn knowledge into rewards!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 16, 2018 18:55: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Mostre suas habilidades/competências
Ou “mostre do que você é capaz”.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-14 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/strut-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-14 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/strut-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima a todos vcs
Abração
Teresa"
+2
3 mins
Mostre quem você é; Impressione a todos
strut one's stuff = to dress, behave, perform, etc., one's best in order to impress others; show off
https://www.dictionary.com/browse/strut-one-s-stuff
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
41 mins
|
Obrigado, Margarida!
|
|
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
Thanks, Nick!
|
+1
7 mins
exiba-se
+ outra possibilidade (em PT(pt)...
+1
10 mins
desfile seu talento
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Martin Riordan
: Acho importante o "talento" como "stuff". Não é só se exibir.
1 day 22 hrs
|
Obrigado! :)
|
15 mins
se mostrar
strut your stuff => se mostrar
Sinônimo de Mostrar - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br/mostrar/
Translate this page
Mostrar é sinônimo de: expor, apresentar, exibir, ostentar, revelar, desvendar, des ... ... Exemplo: Aquele garoto gosta muito de se mostrar.
Sinônimo de Mostrar - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br/mostrar/
Translate this page
Mostrar é sinônimo de: expor, apresentar, exibir, ostentar, revelar, desvendar, des ... ... Exemplo: Aquele garoto gosta muito de se mostrar.
5 hrs
bota pra quebrar! / Dê tudo de si
Sugestão
1 day 24 mins
estufe o peito; dê um banho de autoconfiança / expressividade
strut one's stuff: dance or behave in a confident and expressive way; walk with a stiff, erect, and apparently arrogant or conceited gait.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/strut
estufar: [Brasil] Aumentar de volume, encher-se demasiadamente; enfunar, inflar, tufar: estufar o peito.* https://www.dicio.com.br/estufar/
* Obviamente, usado aqui num sentido metafórico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2018-09-15 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Penso que outra interpretação possível é "não use de falsa modéstia." Uma opção alternativa seria "empine o nariz". Veja: https://en.wiktionary.org/wiki/empinar_o_nariz
https://en.oxforddictionaries.com/definition/strut
estufar: [Brasil] Aumentar de volume, encher-se demasiadamente; enfunar, inflar, tufar: estufar o peito.* https://www.dicio.com.br/estufar/
* Obviamente, usado aqui num sentido metafórico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2018-09-15 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Penso que outra interpretação possível é "não use de falsa modéstia." Uma opção alternativa seria "empine o nariz". Veja: https://en.wiktionary.org/wiki/empinar_o_nariz
Something went wrong...