Sep 20, 2018 06:31
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Federal Ministry OF Sustainability and Tourism
Non-PRO
English to Japanese
Other
Government / Politics
省庁名
オーストリアの省なのですが日本訳を見つけることができません。
https://www.advantageaustria.org/international/zentral/busin...
https://www.advantageaustria.org/international/zentral/busin...
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 持続可能性・観光省 |
Port City
|
| 4 | オーストリア連邦観光と持続可能開発省 |
Link44
|
References
| 持続可能な資源および観光開発省 |
multiverse
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
持続可能性・観光省
その省の大臣が下のリンク先で「持続可能性・観光相」になっているので、省の名前は「持続可能性・観光省」でしょう。連邦制をとっている国の中央政府の省なのは「連邦」を入れなくても分かると思います。
https://www.jetro.go.jp/world/europe/at/basic_01.html
http://www.at.emb-japan.go.jp/files/000362252.pdf
https://www.jetro.go.jp/world/europe/at/basic_01.html
http://www.at.emb-japan.go.jp/files/000362252.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
3 hrs
オーストリア連邦観光と持続可能開発省
Sustainability は持続可能開発です。
Reference:
http://https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8C%81%E7%B6%9A%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%81%AA%E9%96%8B%E7%99%BA
Reference comments
5 hrs
Reference:
持続可能な資源および観光開発省
この質問の場合は"tourism"も「持続可能な観光」の意味で使用されていることを勘案いたしました。
以下引用:
Federal Ministry for Sustainability and Tourism
On January 8, 2018 the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (BMLFUW) has become the Federal Ministry for Sustainability and Tourism. In addition to our present tasks, we are also responsible for the sectors of energy & mining, tourism, regional policy and structural funds.
https://www.bmnt.gv.at/english/
--------------------------------------------------
Note added at 13時間 (2018-09-20 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
自然環境が重要な役割を担うオーストリアの観光部門では、近年、持続可能性に配慮し
たエコツーリズムへの転換が図られている。
http://www.seinan-gu.ac.jp/kokubun/report/2014/ueno.pdf
以下引用:
Federal Ministry for Sustainability and Tourism
On January 8, 2018 the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (BMLFUW) has become the Federal Ministry for Sustainability and Tourism. In addition to our present tasks, we are also responsible for the sectors of energy & mining, tourism, regional policy and structural funds.
https://www.bmnt.gv.at/english/
--------------------------------------------------
Note added at 13時間 (2018-09-20 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
自然環境が重要な役割を担うオーストリアの観光部門では、近年、持続可能性に配慮し
たエコツーリズムへの転換が図られている。
http://www.seinan-gu.ac.jp/kokubun/report/2014/ueno.pdf
Discussion