Sep 24, 2018 11:16
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
расширяется
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
С повышением температуры область воспламенения аммиачно-воздушных смесей расширяется и при 100 °С лежит в интервале 14,5÷33,6
Сомневаюсь в выборе варианта для слова "расширяется" в данном контексте.
Спасибо.
Сомневаюсь в выборе варианта для слова "расширяется" в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | expands |
mrrafe
|
| 4 | increases |
Jack Doughty
|
| 3 | grows |
erika rubinstein
|
| 3 | is broadening |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
expands
"noise expands the viable response range"
https://journals.plos.org/ploscompbiol/article/figures?id=10...
https://journals.plos.org/ploscompbiol/article/figures?id=10...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
increases
*
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: Maybe. "Expands" seems a bit closer to the original root ширять which connotes breadth whereas increase has more tendency to mean amount. But yes, the amount of breadth increases.
15 mins
|
43 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
39
grows
---
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
is broadening
to broaden, to widen
e.g.: characteristics of ammonia/air mixtures have also been measured. ... A limited amount of work was also carried out on the ignition energy and explosibility ... PART I:- FLAMMABILITY AND EXPLOSIBILITY OF ANHYDROUS AMMONIA. 1. ... unrealistic widening of the limits, particularly if they are measured in a closed vessel. https://ed.icheme.org/communities/subject_groups/safety and ...
with an ammonia- air mixture would not be expected to exceed about 80% of that ... ; fuel flow was measured with a variable area flow meter. Fig. 1 - Test cell ... into the the engine. The standard engine ignition system was employed ...... available, which involves the use of limit -broadening additives in the fuel. https://www.jstor.org/stable/44460524?seq=1#page_scan_tab_co...
e.g.: characteristics of ammonia/air mixtures have also been measured. ... A limited amount of work was also carried out on the ignition energy and explosibility ... PART I:- FLAMMABILITY AND EXPLOSIBILITY OF ANHYDROUS AMMONIA. 1. ... unrealistic widening of the limits, particularly if they are measured in a closed vessel. https://ed.icheme.org/communities/subject_groups/safety and ...
with an ammonia- air mixture would not be expected to exceed about 80% of that ... ; fuel flow was measured with a variable area flow meter. Fig. 1 - Test cell ... into the the engine. The standard engine ignition system was employed ...... available, which involves the use of limit -broadening additives in the fuel. https://www.jstor.org/stable/44460524?seq=1#page_scan_tab_co...
Something went wrong...