Sep 25, 2018 18:30
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
«летающую экспериментальную установку»
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
В команде с британским производителем реактивных двигателей Rolls-Royce и немецкой группой Siemens,Airbus будет работать над превращением небольшого авиалайнера в «летающую экспериментальную установку» для проверки технической обоснованности гибридно-электрических двигателей для авиации.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flying testbed |
DTSM
|
| 4 +1 | airborne test(ing) facility |
Angela Greenfield
|
| 4 | experimental aircraft |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | flying lab |
Lazyt3ch
|
| 3 | flying experimental installation |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
flying testbed
Airbus, Rolls-Royce, and Siemens team up for electric future Partnership launches E-Fan X hybrid-electric flight demonstrator...The E-Fan X hybrid-electric technology demonstrator is anticipated to fly in 2020 following a comprehensive ground test campaign, provisionally on a BAe 146 flying testbed, with one of the aircraft’s four gas turbine engines replaced by a two megawatt electric motor.
https://www.airbus.com/newsroom/press-releases/en/2017/11/ai...
Siemens and Airbus have signed a collaboration agreement in the field of hybrid electric propulsion. In doing so, they have launched a major joint project towards the electrification of aviation with the goal of demonstrating the technical feasibility of various hybrid/electric propulsion systems by 2020.
https://www.siemens.com/press/en/feature/2016/corporate/2016...
Airbus (EADSF), Rolls-Royce (RYCEF) and Siemens (SIEGY) said Tuesday that they want to trial a modified commercial aircraft partially powered by electricity in 2020.
They said the project — called E-Fan X — will be based on a modified 100-seat BAe146 regional aircraft.
https://money.cnn.com/2017/11/28/technology/electric-plane-s...
Airbus, Rolls-Royce, and Siemens are teaming up to move electric aircraft from the small and experimental to the large and practical. At the Royal Aeronautical Society in London, the three giant engineering concerns announced that they are pooling their resources to build the E-Fan X hybrid-electric technology demonstrator that is based on a BAE Systems 146 flying testbed and is slated to fly in 2020.
https://newatlas.com/airbus-rolls-royce-siemens-e-fan-x-hybr...
https://www.airbus.com/newsroom/press-releases/en/2017/11/ai...
Siemens and Airbus have signed a collaboration agreement in the field of hybrid electric propulsion. In doing so, they have launched a major joint project towards the electrification of aviation with the goal of demonstrating the technical feasibility of various hybrid/electric propulsion systems by 2020.
https://www.siemens.com/press/en/feature/2016/corporate/2016...
Airbus (EADSF), Rolls-Royce (RYCEF) and Siemens (SIEGY) said Tuesday that they want to trial a modified commercial aircraft partially powered by electricity in 2020.
They said the project — called E-Fan X — will be based on a modified 100-seat BAe146 regional aircraft.
https://money.cnn.com/2017/11/28/technology/electric-plane-s...
Airbus, Rolls-Royce, and Siemens are teaming up to move electric aircraft from the small and experimental to the large and practical. At the Royal Aeronautical Society in London, the three giant engineering concerns announced that they are pooling their resources to build the E-Fan X hybrid-electric technology demonstrator that is based on a BAE Systems 146 flying testbed and is slated to fly in 2020.
https://newatlas.com/airbus-rolls-royce-siemens-e-fan-x-hybr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I had waiting a bit longer before submitting my completed translation, since this is in fact the perfect answer! Note for self. Thank you. "
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
235
experimental aircraft
*
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: Hi, Jack. Please see explanation for my answer. Thank you.
1 hr
|
+1
14 hrs
flying lab
+1
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
22
airborne test(ing) facility
Я привела терминологию NASA. Думаю, что в данном случае именно это имеется в виду.
Вот пример использования: https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/199500... (стр. 76 и стр.261)
"In addition to defining a FBL/PBW architecture, it is also necessary that the
program demonstrate one or more flight-critical functions in flight and develop the following enabling technologies:
1. industry standards
2. certification
3. FBL/PBW system design approach
4. ground and airborne test facilities [...]" (p.76)
"Provide ground and airborne test facility [...]" (p.261)
Я не согласна с коллегами, т.к. сам самолет не является экспериментальным. Речь идет о том, что на этой летающей лаборатории будут проводиться эксперименты (испытания) в воздухе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2018-09-26 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, "facility" has a great number of meanings. I am not sure why you think it can't be used in this context.
Here's a couple of definitions from Google (bold text is mine):
fa·cil·i·ty
fəˈsilədē/Submit
noun
1.
a place, amenity, or bold piece of equipment provided for a particular purpose.
"cooking facilities"
synonyms: provision, space, means, potential, equipment More
2.
an ability to do or learn something well and easily; a natural aptitude.
"he had a facility for languages"
synonyms: aptitude, talent, gift, flair, bent, skill, knack, genius; More
If it hurts your ear that badly, I like Rashid's idea -- "flying lab". Also, I work in aviation industry and - no, Airbus is not building a new plane for this purpose. They are just adapting the existing one to be able to switch on-board equipment and engines, etc. So the airplane cannot be classified as "experimental".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2018-09-26 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
"bold" was added accidentally. Sorry. Should be "piece of equipment"
Вот пример использования: https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/199500... (стр. 76 и стр.261)
"In addition to defining a FBL/PBW architecture, it is also necessary that the
program demonstrate one or more flight-critical functions in flight and develop the following enabling technologies:
1. industry standards
2. certification
3. FBL/PBW system design approach
4. ground and airborne test facilities [...]" (p.76)
"Provide ground and airborne test facility [...]" (p.261)
Я не согласна с коллегами, т.к. сам самолет не является экспериментальным. Речь идет о том, что на этой летающей лаборатории будут проводиться эксперименты (испытания) в воздухе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2018-09-26 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, "facility" has a great number of meanings. I am not sure why you think it can't be used in this context.
Here's a couple of definitions from Google (bold text is mine):
fa·cil·i·ty
fəˈsilədē/Submit
noun
1.
a place, amenity, or bold piece of equipment provided for a particular purpose.
"cooking facilities"
synonyms: provision, space, means, potential, equipment More
2.
an ability to do or learn something well and easily; a natural aptitude.
"he had a facility for languages"
synonyms: aptitude, talent, gift, flair, bent, skill, knack, genius; More
If it hurts your ear that badly, I like Rashid's idea -- "flying lab". Also, I work in aviation industry and - no, Airbus is not building a new plane for this purpose. They are just adapting the existing one to be able to switch on-board equipment and engines, etc. So the airplane cannot be classified as "experimental".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2018-09-26 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
"bold" was added accidentally. Sorry. Should be "piece of equipment"
Note from asker:
| Angela, with all due respect, how did you derive from the text that it's a "facility"? I don't get that from the text at all. "Airbus будет работать над превращением небольшого авиалайнера в «летающую экспериментальную установку» для проверки технической обоснованности гибридно-электрических двигателей для авиации." It seems to me that they are, in fact, talking about testing a new plane with a hybrid electric motor... Maybe I'm missing something. Thank you so much for your help. |
| Or, perhaps you meant that figuratively, that they will "turn a small airliner into an "airborne testing facility" to test the tenability of using hybrid electric motors for aviation"...? |
Discussion