Parece que o "Rei" deve ser algum tipo de brincadeira que já estava preparada para depois de cantar os parabéns. A criança já estava ciente da brincadeira e ansiosa para começá-la.
Apenas mais um chute, é claro. Porém, no contexto, a sugestão acima faria o mesmo sentido do original e a mensagem seria equivalente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-26 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Tânia. De fato fica meio incerto, mas ainda acho que seria uma solução para a questão, visto que seria uma tradução bem genérica, assim como o original.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-26 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser que a criança já tenha visto/participado de uma brincadeira assim em outras festas. Algo que ela já conheça e queira fazer na sua...