Sep 27, 2018 06:00
5 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
online fix
English to Russian
Other
Tourism & Travel
WiFi Hotspots
If you’re desperate for an online fix then this location offers free WiFi…
If you’re desperate for an online fix then this location offers free WiFi…
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "Глоток" Интернета |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | заглянуть в инет |
Denis Putko
|
| 4 | доза интернета |
DTSM
|
Proposed translations
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
28 mins
Denis Putko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15 years IT professional
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
заглянуть в инет
неформальное
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Неформальное, но и отражающее смысл, и нормально звучащее
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
доза интернета
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/fix
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-09-27 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
6. Slang An amount or dose of something craved, especially an intravenous injection of a narcotic.
https://www.thefreedictionary.com/fixes
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-09-27 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
6. Slang An amount or dose of something craved, especially an intravenous injection of a narcotic.
https://www.thefreedictionary.com/fixes
Something went wrong...