Sep 28, 2018 00:03
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
di accoglimento dei capitoli di prova per testi\' formulati
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentenza
(...) nella denegata ipotesi di accoglimento dei capitoli di prova per testi' formulati da XXXX con la propria memoria in data XXX, ammettere, la prova contraria per testi sul capitolo n. 3.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de aceptación de los capítulos de las pruebas para los testigos |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
de aceptación de los capítulos de las pruebas para los testigos
Con tan poco contexto esto es lo que entiendo:
en la hipótesis negada de aceptación de los capítulos de las pruebas para los testigos, redactados el xxx por xxx [...]
Prueba para los testigos
https://lexcem.files.wordpress.com/2008/05/procesal2-vat.doc
https://www.slideshare.net/patriciorenatoo/el-juicio-ordinar...
"Prova per testi" también podría referirse a 'prova per testimoni' o 'prova testimoniale'
Y capitolo también se podría referir a archivos
Capitolo - aquí en contexto religioso pero muchas veces en las leyes se encuentran palabras religiosas como orar, rogar, pedir etc.
(RELIG). Di un capitolo di religiosi: archivio c. sala, riunione c.
http://www.wordreference.com/definizione/capitolo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-09-30 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
O
de aceptación de los capítulos de prueba para los testigos
en la hipótesis negada de aceptación de los capítulos de las pruebas para los testigos, redactados el xxx por xxx [...]
Prueba para los testigos
https://lexcem.files.wordpress.com/2008/05/procesal2-vat.doc
https://www.slideshare.net/patriciorenatoo/el-juicio-ordinar...
"Prova per testi" también podría referirse a 'prova per testimoni' o 'prova testimoniale'
Y capitolo también se podría referir a archivos
Capitolo - aquí en contexto religioso pero muchas veces en las leyes se encuentran palabras religiosas como orar, rogar, pedir etc.
(RELIG). Di un capitolo di religiosi: archivio c. sala, riunione c.
http://www.wordreference.com/definizione/capitolo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-09-30 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
O
de aceptación de los capítulos de prueba para los testigos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...