Bu karşılık biraz dolambaçlı bir açıklama gerektiriyor. Pek emin değilim, ancak önerim üzerine tartışarak daha iyi bir karşılık bulunması için yazıyorum.

Şifa, gönderilmesi mümkün olan birşey değil. Bunun mümkün olduğuna inanılan akımların literatüründe "uzaktan şifa vermek", "manevi güçle kudretini tecelli ettirmek" gibi doğaüstü yeteneklere bizim kültürümüzde yakın olan kavram, tasavvuf büyüklerinin himmet etmesi/buyurması.

"Himmet etmek" esasen "yardım etmek" demek. Himmet isteyen kişi, duasının kabulu için Allah'ın sevdiği kullarını aracı eder. Adeta, "onun yüzü suyu hürmetine" duanın kabulünü umar. O aracılar da manevi güçleriyle/Allah katındaki yücelikleriyle himmet ederek/buyurarak duanın gerçekleşmesini sağlarlar.

Bu karşılığı önermemin sebebi, "Send someone a healing. Pray for someone." ifadesinde, muhataptan "biri için şifa göndermesi ve dua etmesi" bekleniyor. Yani muhatap şifayı gönderebilen biri ama aynı zamanda dua etme konumunda, dolayısıyla daha büyük bir güçten istekte bulunan biri. Doğru anladıysam, şifa elinin altında değil, ama dua ederek bunu yapması mümkün. Tasavvufta kendisinden himmet istenenlere benzettim bunu.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-01 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Atıl Bey, etmek ve buyurmak yardımcı fiillerinin işlevleri aynı. Etmek yerine buyurmak deyince, failin daha üst makamda bulunduğu düşünülüyor. Örneğin: kabul ediniz/kabul buyurunuz. Doğrudan "himmet etmek" ya da "himmette bulunmak" deyince istenen havayı vermeyebilir. Bu yüzden "himmet kılmak", "himmet buyurmak" gibi alternatifler geldi aklıma.

Önerimdeki eksik kısım şifa. Eğer himmet tabiri uygunsa, şu şekilde çevirebilirsiniz: "Birine şifa için himmet buyurun."



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-05 09:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim Atıl Bey.