Sep 30, 2018 18:23
5 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
Dutch and Romance Language Expert
Native in: English 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Grifei
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Context: This is in parentheses (grifei) after several quotes or citations from a court case or Judge in support of an argument.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | emphasis added |
Oliver Simões
|
| 5 | emphasis mine |
Moisés Perez
|
| 4 | my bold |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+4
56 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
emphasis added
Despite the first person reference in the original, in English it's more common to say "emphasis added" only. This is how I would translate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
my bold
Do verbo grifar.
21 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
emphasis mine
É isso aí.
Something went wrong...