Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2018 08:41
5 yrs ago
Dutch term
aankorsten
Non-PRO
Dutch to French
Other
Cooking / Culinary
Kruid je stuk hertenfilet met peper en zout en bak aan op hoog vuur in een flinke klont boter.
Korst het vlees kort aan en leg het dan op de bakplaat.
Couvrir brièvement la viande d’une croûte et la déposer sur la plaque de cuisson???
MErci
Korst het vlees kort aan en leg het dan op de bakplaat.
Couvrir brièvement la viande d’une croûte et la déposer sur la plaque de cuisson???
MErci
Proposed translations
(French)
5 +1 | Saisir | Manuella Lange |
4 | saisir | FX Fraipont (X) |
3 +1 | saisir à feu vif de tous les côtés | Pascale van Kempen-Herlant |
3 | rôtir | Martine Etienne |
Change log
Oct 11, 2018 06:52: Manuella Lange Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Saisir
Saisir la viande revient à créer une petite croute avec les sucs de cuisson de la viande, d'où aankorsten en NL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
saisir
..
6 mins
rôtir
Rôtissage
Plats à rôtir
• Utilisez des plats résistant à la chaleur pour
rôtir (veuillez lire les consignes du fabricant).
• Vous pouvez cuire de gros rôtis directement
dans la lèchefrite (si présente) ou sur la grille
métallique en plaçant la lèchefrite en dessous.
Braden
Braadservies
• Gebruik hittebestendig servies om te braden
(lees de instructies van de fabrikant).
• Grote braadstukken kunt u direct in de diepe
braadpan braden (indien aanwezig) of op een
rooster boven de braadpan.
• Braad mager vlees in een braadpan met deksel.
Op die manier blijft het vlees sappiger.
• Alle soorten vlees, die een korst moeten krijgen,
kunt u in de braadschaal zonder deksel
braden.
• Faites rôtir les viandes maigres dans une cocotte
munie d'un couvercle. La viande sera
ainsi plus succulente.
• Tous les types de viandes pouvant être dorées
ou grillées peuvent être rôties dans le
plat sans couvercle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-10-01 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Faire brièvement rôtir la viande (pour qu'elle ait un genre de croûte)
Plats à rôtir
• Utilisez des plats résistant à la chaleur pour
rôtir (veuillez lire les consignes du fabricant).
• Vous pouvez cuire de gros rôtis directement
dans la lèchefrite (si présente) ou sur la grille
métallique en plaçant la lèchefrite en dessous.
Braden
Braadservies
• Gebruik hittebestendig servies om te braden
(lees de instructies van de fabrikant).
• Grote braadstukken kunt u direct in de diepe
braadpan braden (indien aanwezig) of op een
rooster boven de braadpan.
• Braad mager vlees in een braadpan met deksel.
Op die manier blijft het vlees sappiger.
• Alle soorten vlees, die een korst moeten krijgen,
kunt u in de braadschaal zonder deksel
braden.
• Faites rôtir les viandes maigres dans une cocotte
munie d'un couvercle. La viande sera
ainsi plus succulente.
• Tous les types de viandes pouvant être dorées
ou grillées peuvent être rôties dans le
plat sans couvercle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-10-01 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Faire brièvement rôtir la viande (pour qu'elle ait un genre de croûte)
+1
8 mins
saisir à feu vif de tous les côtés
Suggestion un peu plus descriptive ;-)
Something went wrong...