Oct 9, 2018 09:46
5 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
заявление об увеличении исковых требований
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Решение суда
XX.XX.2018 года от истца в канцелярию Хозяйственного суда XXX области поступило заявление об увеличении исковых требований вых. № б / н.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
см. ниже
Заявление о внесении изменений - это motion to amend. Просьбу к суду в виде statement не оформляют : ) С первой частью все довольно просто.
А вот дальше все креативнее. Нужно добавить что именно, увеличение суммы требований, добавление новых требований и т.д. и т.п., и эта часть более произвольная (и, к тому же, зависит от того, это UK или US, какой вид damages и т.п.)
В целом, наиболее органичным вариантом было бы
motion to increase the amount of damages,
motion to amend to increase the amount of damages
motion to amend the particulars of claim to increase the value of the claim,
где-то встретил даже
motion to amend the Statement of Claim’s prayer for relief from *** to ***.
В любом случае поскольку суд явно не UK и не US, можно не пытаться выбрать наиболее нативный вариант - главное, чтобы было понятно, а все вышеперечисленные в целом понятны и употребимы
А вот дальше все креативнее. Нужно добавить что именно, увеличение суммы требований, добавление новых требований и т.д. и т.п., и эта часть более произвольная (и, к тому же, зависит от того, это UK или US, какой вид damages и т.п.)
В целом, наиболее органичным вариантом было бы
motion to increase the amount of damages,
motion to amend to increase the amount of damages
motion to amend the particulars of claim to increase the value of the claim,
где-то встретил даже
motion to amend the Statement of Claim’s prayer for relief from *** to ***.
В любом случае поскольку суд явно не UK и не US, можно не пытаться выбрать наиболее нативный вариант - главное, чтобы было понятно, а все вышеперечисленные в целом понятны и употребимы
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: С натяжкой, но можно как-то так: «motion to amend the amount claimed”
2 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир! Спасибо всем!"
+2
21 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
statement of increase in claims
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you very much, Jack!
|
|
| agree |
esperantisto
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: Такое выражение можно увидеть в страховой индустрии, но для суда — не могу согласиться.
3 hrs
|
|
yes, claim, thanks
|
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Motion for upward modification of claim
Исковые требования (мн.ч.), как судебный документ, переводится как «claim» в единственном числе. Иначе получается путаница — claims в английском будет понято, как много исков. :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-09 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
В США любые изменения в уже имеющемся иски называются “modifications”, любое заявление, поданное в суде, — это motion
Upward modification- увеличение суммы иска
Downward modification — уменьшение суммы иска
https://www.jud.ct.gov/forms/grouped/family/modification.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-09 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
В США любые изменения в уже имеющемся иски называются “modifications”, любое заявление, поданное в суде, — это motion
Upward modification- увеличение суммы иска
Downward modification — уменьшение суммы иска
https://www.jud.ct.gov/forms/grouped/family/modification.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Alekseev, MCIL
: Прошу прощения, но это ссылка на family forms, т.е. custody, alimony, visitation и т.п. Modification это очень редкий вариант, который встречается исключительно вместе с child custody и т.п., по сравнению с amendment
1 day 41 mins
|
|
Спасибо. Давайте перейдём в колонку дискуссии.
|
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
a petition for an increased claim for relief
I would suggest
Discussion
Motion to amend the claim обычно подаётся в такого рода ситуациях:
1) замена ответчика
2) замена истца
3) введение третих лиц в дело
И т.п.
То есть я пытаюсь сказать, что в США изменение размера исковых требований не проводится в рамках amended claim.
Причина, по которой вы видите все примеры из семейного права, это потому что этот раздел гражданского процесса пользуется более расширенными льготами. Изменение размера иска позволяется даже после вступления решения в силу, поэтому и слово modification получило употребление, так как эта процедура не приводит к возникновению нового иска (и, соответственно, дела), а также не требует рассмотрения всего дела по существу.
Ну в общем, где-то так.