Baran Keki Oct 15, 2018:

Teşekkürler Metin bey Amerikan İngilizcesinin sırf Türkiye'de değil tüm dünyada daha popüler olduğunun farkındayım malum sebepler dolayısıyla. Ülkemizde de çoğu kişi İngilizce eğitimini okullarda Amerikan İngilizcesi olarak alıyor. Ama beri yandan, içimden bir ses sanki insanların azımsanmayacak bir kısmının 'soğuk, kendini beğenmiş' İngilizlere gıcık olup Amerikan İngilizcesini daha 'cool' bulma gibi bir eğilimi var diyor. Elimde bunu destekleyecek kanıt ve done yok. Bu sadece bir 'hunch'. Dediğim gibi şu ana kadar birden fazla sefer aynı anlama gelen Britanya ve Amerikan ingilizcesi tabirleri arasında Amerikan tabirlerinin her seferinde tercih edildiğini ve sanki 'mutlak doğruymuş' gibi glossary'e dahil edildiğini gördüm. Hatta bir seferinde birisi benim önerdiğim bir Britanya İngilizcesi tabire disagreement verip 'böyle bir tabirin İngilizce dilinde olmadığını' iddia etti. Neyse bu eninde sonunda bir tercih meselesi, sizin de çok yerinde tespit ettiğiniz gibi Kudozla ilgili büyük sorunlar var.

Metin Demirel Oct 15, 2018:

Bunun hayranlık değil, eğilim ve maruziyetle ilgili olduğunu düşünüyorum. Konuya özel bir durum yoksa, mümkün olduğunca Amerikan imla tarzını kullanıyorum ve kelime tercihlerimi de Amerikan İngilizcesinden yana kullanıyorum, çünkü (en azından benim için) tutarlılık sağlamak daha kolay oluyor.

Kudozla ilgili daha önemli sorunlar var, ama gördüğüm kadarıyla dünyanın farklı yerlerinden çevirmenler zaten uzun zamandır yakınıyorlar bu sorunlardan. O yüzden pek hevesim yok açıkçası.

Britanya/Amerikan farkının Kudoz'a yansıdığını sayenizde farkettim. Bu ayrıntıya dikkat çektiğiniz için teşekkür ederim.

Baran Keki Oct 12, 2018:

Amerikan İngilizcesi Bizim tercüman milletinin (genel olarak Türk insanının) Amerikan İngilizcesine olan hayranlığı anlamak güç. Türkçe sorulan sorunun birebir karşılığı Britanya İngilizcesiyle verildiğinde genelde fazla alıcısı çıkmıyor, ama soru Amerikan İngilizcesiyle cevaplandığında cevap muhakkak 'doğru' oluyor. Bu duruma Kudoz sorularında çok kez tanık oldum.