This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2018 20:50
5 yrs ago
3 viewers *
English term
proactively competitive new products
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
القانون
Reporting (as applicable):
Keeping management informed on business progress, projects update, monitors and reports promptly and proactively competitive new products, business activities and initiatives reporting customer complaints and\or suggestions.
as applicable : حسب الاقتضاء
proactively competitive new products: المبادرة بتقديم المنتجات التنافسية الجديدة
Keeping management informed on business progress, projects update, monitors and reports promptly and proactively competitive new products, business activities and initiatives reporting customer complaints and\or suggestions.
as applicable : حسب الاقتضاء
proactively competitive new products: المبادرة بتقديم المنتجات التنافسية الجديدة
Change log
Oct 11, 2018 02:05: Murad AWAD changed "Term asked" from "as applicable \\\\ proactively competitive new products" to " proactively competitive new products"
Proposed translations
4 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
as applicable \\ proactively competitive new products
حسب الاقتضاء// المنتجات الجديدة التنافسية/المنافسة بصورة استباقية
حسب الاقتضاء// المنتجات الجديدة التنافسية بصورة استباقية
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2018-10-10 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
competitive products = منتجات تنافسية أو قادرة على المنافسة
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2018-10-10 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
competitive products = منتجات تنافسية أو قادرة على المنافسة
39 mins
English term (edited):
as applicable \\ proactively competitive new products
حسب الاقتضاء/ المنتجات الجديدة المبتكرة/ الريادية
حسب الاقتضاء/ المنتجات الجديدة المبتكرة/ الريادية/ الرائدة
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-10 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
حسب الاقتضاء/ المنتجات الجديدة التنافسية المبتكرة/ الريادية/ الرائدة
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-10 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
حسب الاقتضاء/ المنتجات الجديدة التنافسية المبتكرة/ الريادية/ الرائدة
3 hrs
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
as applicable \\ proactively competitive new products
حسب المعمول به/ المنتجات الجديدة المنافسة بطريقة استباقية
This is a meaningful phrase in Arabic giving exactly the same meaning intended by the source
Something went wrong...