Oct 11, 2018 21:12
5 yrs ago
4 viewers *
português term

Contabilometria

português para inglês Adm./Finanças Contabilidade
Contabilometria (matéria de curso de ciências contábeis)
Proposed translations (inglês)
4 +2 Quantitative Accounting

Discussion

Gilmar Fernandes Oct 12, 2018:
@Tobias Yes, I agree that the EN translation of the Abstract was definitely not done by a native EN speaker, but on the other hand I see 29 Google hits showing papers with this same translation for the term in question.
https://tinyurl.com/yad96c54
T o b i a s Oct 12, 2018:
@Gilmar I have no idea whether 'quantitive accounting' is correct - it may be spot on. In general though, the translation is abysmal. Particularly egregious examples: check, confronted, registered and elaborated.

Proposed translations

+2
29 minutos
Selected

Quantitative Accounting

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1519...

RESUMO

Este artigo teve por objetivo verificar se o modelo contabilométrico baseado na Lei de Newcomb-Benford (NB-Lei) é aplicável ao trabalho de auditoria tributária do ISS. Para isso, realizou-se a confrontação do resultado do modelo contabilométrico com o obtido pela auditoria contábil-fiscal registrado no relatório Termo Final de Fiscalização lavrado pelo fisco da Prefeitura localizada em uma Cidade do Nordeste.

ABSTRACT

This paper aimed to check if the quantitative accounting model based on the Newcomb-Benford Law (NB-law) is applicable to ISS tax auditing. For this purpose, the result of the quantitative accounting model was confronted with the result of the accounting-fiscal audit registered in the Final Fiscalization report elaborated by the tax authorities of a municipal government in a city in the Brazilian Northeast.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Contabilometria

https://www.wisegeek.com/what-is-quantitative-accounting.htm
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : Bem melhor.
2 horas
Obrigado, Mário. Um bom feriado :)
agree T o b i a s
15 horas
Thanks Toby :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

27 minutos
Reference:

contabilometry

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search