KudoZ question not available

French translation: Taxe financière payée (réglée)

19:06 Oct 12, 2018
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Frais
Arabic term or phrase: الرسم المالي مدفوع
النص الأصلي
الرسم المالي مدفوع: رقم

هل يعني الرقم في وزارة المالية؟

النص الهدف
DROITS AU TRÉSOR PUBLIC PAYÉS: / numéro/
 Trésor (public),
ensemble des services financiers de l'État, régis par la règle de l'unité de caisse, c'est-à-dire l'État dans l'exercice de ses compétences financières.
--------------------------------------
النص الأصلي
رسم التعاضد مدفوع: رقم

هل يعني الرقم النقابي؟
النص الهدف
DROITS MUTUELLE PAYÉS: / numéro /
120337 (X)
Local time: 05:46
French translation:Taxe financière payée (réglée)
Explanation:
Suggestion sans plus de contexte.

Taxe financière encaissée généralement par le Trésor.

Pour le deuxième, taxe payée pour appartenance à un syndicat (redevance).
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Taxe financière payée (réglée)
Sandrine Zérouali


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Taxe financière payée (réglée)


Explanation:
Suggestion sans plus de contexte.

Taxe financière encaissée généralement par le Trésor.

Pour le deuxième, taxe payée pour appartenance à un syndicat (redevance).


Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri
1 hr
  -> Merci Malika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search