Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ordenamiento superior
English translation:
Applicable legislation
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Oct 12, 2018 19:08
5 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Ordenamiento superior
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gracias por su ayuda, aparece en varias partes del contrato:
La omisión injustificada de la constitución y el sometimiento oportuno de las garantías y seguros exigidos, con arreglo a los requisitos y en los términos y condiciones establecidos por el *ordenamiento superior* sobre la materia o estipulados en este Contrato.
Terminado el Contrato por cualquier causa, las Partes quedan en la obligación de cumplir oportuna y eficaz aquellas obligaciones derivadas del *ordenamiento superior* y/o del mismo, tanto las recíprocas como aquellas para con terceros.
La omisión injustificada de la constitución y el sometimiento oportuno de las garantías y seguros exigidos, con arreglo a los requisitos y en los términos y condiciones establecidos por el *ordenamiento superior* sobre la materia o estipulados en este Contrato.
Terminado el Contrato por cualquier causa, las Partes quedan en la obligación de cumplir oportuna y eficaz aquellas obligaciones derivadas del *ordenamiento superior* y/o del mismo, tanto las recíprocas como aquellas para con terceros.
Proposed translations
(English)
4 +1 | legislation | Lester Tattersall |
3 | legal rule of a higher rank | patinba |
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
legislation
Legislación aplicable/vigente
In these cases, in most countries they would say "obligaciones dervadas de la legislación vigente [or 'aplicable']". But in Colombia they say "ordenamiento superior'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-13 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the text below, from which the examples are given, it's clear that "ordenamiento superior" is used where in other countries they'd say "legislación vigente/aplicable"
Deben tomarse en consideración los plazos de licenciamiento
ambiental establecidos en el ordenamiento superior sobre la materia, en especial, en el Decreto 2820 de 2010, reglamentario del Título VIII de la Ley 99 de 1993, sobre Licencias Ambientales
Además de las establecidas en el ordenamiento superior y de las estipuladas en otras cláusulas contractuales y en los documentos que integran el presente negocio jurídico, el Contratista (Individual o Plural) asume, por sus exclusivos cuenta y riesgo, las que se determinan a continuación
...sanciones y condenas, incluida la indemnización de perjuicios de todo orden, con arreglo al ordenamiento superior
http://ronda2014.anh.gov.co/rondacolombia2014/images/archivo...
In these cases, in most countries they would say "obligaciones dervadas de la legislación vigente [or 'aplicable']". But in Colombia they say "ordenamiento superior'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-13 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the text below, from which the examples are given, it's clear that "ordenamiento superior" is used where in other countries they'd say "legislación vigente/aplicable"
Deben tomarse en consideración los plazos de licenciamiento
ambiental establecidos en el ordenamiento superior sobre la materia, en especial, en el Decreto 2820 de 2010, reglamentario del Título VIII de la Ley 99 de 1993, sobre Licencias Ambientales
Además de las establecidas en el ordenamiento superior y de las estipuladas en otras cláusulas contractuales y en los documentos que integran el presente negocio jurídico, el Contratista (Individual o Plural) asume, por sus exclusivos cuenta y riesgo, las que se determinan a continuación
...sanciones y condenas, incluida la indemnización de perjuicios de todo orden, con arreglo al ordenamiento superior
http://ronda2014.anh.gov.co/rondacolombia2014/images/archivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
31 mins
legal rule of a higher rank
EUR-Lex - 62011CC0515 - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62...
... in the first sentence of Article 2(2) of that directive when adopting regulatory instruments pursuant to enabling powers contained in a legal rule of a higher rank, ...
[PDF]the aarhus convention - Monckton Chambers
www.monckton.com/wp-content/uploads/2016/11/PO-SchiemannFin...
by P Oliver - Cited by 16 - Related articles
in a legal rule of a higher rank, unless the procedure for adopting such instruments guarantees a right of access to environmental information in such a way that ..
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62...
... in the first sentence of Article 2(2) of that directive when adopting regulatory instruments pursuant to enabling powers contained in a legal rule of a higher rank, ...
[PDF]the aarhus convention - Monckton Chambers
www.monckton.com/wp-content/uploads/2016/11/PO-SchiemannFin...
by P Oliver - Cited by 16 - Related articles
in a legal rule of a higher rank, unless the procedure for adopting such instruments guarantees a right of access to environmental information in such a way that ..
Something went wrong...