Birçok şekilde çevirmek mümkün. Sabit bir kalıbı olduğunu düşünmüyorum, en azından şimdiye kadar karşılaşmadım.

"release" sözcüğünün "disclose" (ifşa etmek) sözcüğünden daha farklı ele alınması gerektiğine inanıyorum

İfşa edilen şey zaten bilgidir, "bilgi" kelimesinin ifşa ile birlikte kullanılmasına gerek olmadığını düşünüyorum.

Beyanda bulunan imza sahibini uğraştırmayacak şekilde, tablolar halinde hazır bulunan bir formatta olduğu için "form" denmiş, ama bizdeki muvafakatnameler ve benzeri birçok belge de şablon olarak kullanılıyor, beyan sahibi sadece adını yazıp imzasını ekliyor. Bu nedenle, muvafakatname zaten, "consent" ile beraber "form"u da içeriyor.

İfşa kelimesinin kullanımıyla ilgili Nurettin Bey'in açıklaması oldukça yerinde. Ama ifşa kelimesi daha pratik geldi bana.

Saygılar

Derdim!

''release'' yerine ''ifşa'' koymaya karşıyım açıkçası. Yayınlama bile mükemmel seviyede tam arananı vermiyor bence. Yine de o da doğru, ifşa da kullanıma bakılırsa doğru ama bunu buraya koymak gerekir.
Çünkü normal işin sağlıkla yürümesi için; belirli kurallar ve yasal sınırlamalar altında; yalnızca gerektiği kadarıyla; gereken kişilere... diye ilerleyen bir kurallar bütünü dahilinde yapılan paylaşımın ''İfşa'' olması biraz itici oluyor. Piyasada kullanımı öyle olsa da başarılı değil bence. İfşa dediğinizde müşterileri korkutmuş olursunuz ve kuralsız paylaşım hissi ile irkilir müşteri, ama özellikle Avrupa'da bu durum böyle olmuyor... Sıfır polemik lütfen, saygılar, sevgiler :-)