Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power cycler
French translation:
réenclencheur
Added to glossary by
Alexandre AVON
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2018 18:42
5 yrs ago
4 viewers *
English term
France
power cycler
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"It is known that a power cycler is a power supplying device which enables a user to remotely power cycle a machine if that machine becomes unresponsive during operation."
"power cycle" désigne le fait d'éteindre puis de rallumer l'alimentation électrique d'un appareil. "power cycler" est un dispositif qui opère automatiquement cette opération.
"power cycle" désigne le fait d'éteindre puis de rallumer l'alimentation électrique d'un appareil. "power cycler" est un dispositif qui opère automatiquement cette opération.
Proposed translations
(French)
| 4 | système d'arrêt et de redémarrage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | cycleur d'alimentation électrique |
Marcombes (X)
|
| 4 | réenclencheur |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | (auto)redémmareur |
SafeTex
|
Change log
Nov 1, 2018 12:31: Alexandre AVON Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
système d'arrêt et de redémarrage
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 hrs
(auto)redémmareur
Hello
"Redémarrage" is used everywhere for this type of system -think Windows- although "redémarreur" is used less and often in italics or with a smiley as in the second reference.
But the word is easily understood and gives you the verb too that you'll need in the translation.
"Redémarrage" is used everywhere for this type of system -think Windows- although "redémarreur" is used less and often in italics or with a smiley as in the second reference.
But the word is easily understood and gives you the verb too that you'll need in the translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: But this describes a different function: e.g. an auto-reboot facility if it crashes. The device here deliberately cycles the equipment through power down / power up (possibly more than once)
58 mins
|
|
Hello Tony. The text said "...if that machine becomes unresponsive during operation" which for me is a crash (hanging is type of crash). Otherwise a simple on/off switch could be said to power down/power up a device (possibly more than once).
|
15 hrs
cycleur d'alimentation électrique
-
1 day 15 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
réenclencheur
I remember having had a similar questing previously. Moreover, I know such devices from my professional activities as electrical engineer.
Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Faults and fault clearance IEV ref 614-02-29
en
automatic reclosing
reclosing of a circuit-breaker associated with a faulted section of a network by automatic means after a time interval which permits that section to recover from a transient fault
fr
réenclenchement automatique, m
refermeture du disjoncteur associé à une fraction de réseau affectée d’un défaut, par un dispositif automatique après un intervalle de temps permettant la disparition d’un défaut fugitif
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Domain Earth sciences, Electronics and electrical engineering Domain note electricity
de
Term Wiedereinschalter
Reliability 3 (Reliable)
en
Definition switch which is used to restore a device to its original untriggered state
Term reset switch
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term inverseur de réenclenchement
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Faults and fault clearance IEV ref 614-02-29
en
automatic reclosing
reclosing of a circuit-breaker associated with a faulted section of a network by automatic means after a time interval which permits that section to recover from a transient fault
fr
réenclenchement automatique, m
refermeture du disjoncteur associé à une fraction de réseau affectée d’un défaut, par un dispositif automatique après un intervalle de temps permettant la disparition d’un défaut fugitif
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Domain Earth sciences, Electronics and electrical engineering Domain note electricity
de
Term Wiedereinschalter
Reliability 3 (Reliable)
en
Definition switch which is used to restore a device to its original untriggered state
Term reset switch
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term inverseur de réenclenchement
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Note from asker:
| I used "système d'arrêt et de redémarrage" because this is a good translation and you did not provide yours yet. Thanks a lot for your excellent contribution. |
Discussion