Oct 25, 2018 19:58
5 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Movie buff and Graphic Designer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
MATAR UM LEÃO POR DIA
Portuguese to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Roteiro para documentário sobre futebol brasileiro.
É um fotógrafo esportivo falando que a profissão dele é aquele lugar comum de matar um leão por dia...não encontrei nenhum termo parecido em Espanhol Latam.
Alguém conhece?
Pensei em "es aquella historia de hacer lo imposible" como possível tradução.
É um fotógrafo esportivo falando que a profissão dele é aquele lugar comum de matar um leão por dia...não encontrei nenhum termo parecido em Espanhol Latam.
Alguém conhece?
Pensei em "es aquella historia de hacer lo imposible" como possível tradução.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
superar un obstáculo por día
Así lo he visto, nada más poético.
+1
1 hr
trabajar muy duro/trabajar intensamente paso a paso/partido a partido/quien mucho abarca poco...
Sin el contexto exacto, parece difícil, pero sugiero estas dos opciones...
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-matar-um-...
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=594...
Y entre estas dos especialidades también conviene elegir, ya que ***"quien mucho abarca,*** poco aprieta" como dice el sabio refrán: no son las mismas las cualidades requeridas para cantar ópera que para dedicarse al concierto.
AÑO: 1985
AUTOR: Caballero, Cristián
TÍTULO: Cómo educar la voz hablada y cantada
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 04.Teatro
PUBLICACIÓN: Edamex (México), 1994
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-matar-um-...
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=594...
Y entre estas dos especialidades también conviene elegir, ya que ***"quien mucho abarca,*** poco aprieta" como dice el sabio refrán: no son las mismas las cualidades requeridas para cantar ópera que para dedicarse al concierto.
AÑO: 1985
AUTOR: Caballero, Cristián
TÍTULO: Cómo educar la voz hablada y cantada
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 04.Teatro
PUBLICACIÓN: Edamex (México), 1994
+1
4 days
David Boldrin
Colombia
Colombia
Native in Portuguese
Works in field
Colombia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
trabajar de sol a sol
Es una otra opción para ester término, trabajar incansablemente por un objetivo.
Example sentence:
https://blog.virtualianet.com/de-trabajar-de-sol-a-sol-a-vivir-completamente-del-teletrabajo-la-historia-de-alvaro/
https://factorhuma.org/es/actualitat/blog-factor-huma/10969-esclavos-del-horario-trabajar-de-sol-a-sol
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, supongo que también funcionaría. Sobre todo para un labrador... Tal vez para un deportista también. :-)
1 day 5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...