Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отгрузка
Bulgarian translation:
извозване, изпращане
Added to glossary by
Boika Koceva
Oct 27, 2018 13:59
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
отгрузка
Russian to Bulgarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Точно така - нито "погрузка", нито "загрузка", именно "отгрузка" в следващия контекст:
"Под отгрузкой здесь и далее понимается начало транспортировки Автомобилей...".
"Под отгрузкой здесь и далее понимается начало транспортировки Автомобилей...".
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | извозване, изпращане | Boika Koceva |
4 | пратка/ товар | Lina Nicolova |
4 | натоварване | Denis Shepelev |
4 | снабдяване, доставка | KISELEV |
Change log
Nov 4, 2018 15:50: Boika Koceva Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
извозване, изпращане
Мисля, че трябва да се взема предвид и контекстът
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
пратка/ товар
На английски е shipping.
отгрузка ж. Действие по знач. глаг.: отгрузить.
Ушаков
ОТГРУЗКА отгрузки, мн. нет, ж. (спец.). Действие по глаг. отгрузить и отгружать. Подача вагонов на отгрузку зерна.
Ушаков
ОТГРУЗИТЬ отгружу, отгрузишь, сов. (к отгружать). 1. что. Погрузить, отправить куда-н. (нов.). Совхоз отгрузил в Ленинград тысячу тонн мяса.
отгрузка ж. Действие по знач. глаг.: отгрузить.
Ушаков
ОТГРУЗКА отгрузки, мн. нет, ж. (спец.). Действие по глаг. отгрузить и отгружать. Подача вагонов на отгрузку зерна.
Ушаков
ОТГРУЗИТЬ отгружу, отгрузишь, сов. (к отгружать). 1. что. Погрузить, отправить куда-н. (нов.). Совхоз отгрузил в Ленинград тысячу тонн мяса.
4 hrs
натоварване
Първо си мислех да се съглася с "изпращането", но тъй като става дума за "началото на транспортирането на автомобили", то автомобилите първо се натоварват върху автовоза (или в контейнер) и след това се транспортират. Така го разбирам.
https://www.youtube.com/watch?v=kMQDiRDAJLg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-27 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ако обаче е след самото натоварване и преди транспортирането - значи е "изпращане".
https://www.youtube.com/watch?v=kMQDiRDAJLg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-27 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ако обаче е след самото натоварване и преди транспортирането - значи е "изпращане".
5 hrs
снабдяване, доставка
Снабдяването е специализирано в изпълнението на дейности и операции, които осигуряват довеждането на стоките до потребителите, задоволяването на съответните потребности.
http://www.referati.org/syshtnost-na-snabdqvaneto/75764/ref
Непряк начин на снабдяване и транзитна форма на доставка
"Непряко снабдяване извършва се от посреднически организации при тях контакт между производителя и потребителя не се осъществява. Движението на материалните потоци се извършва чрез организиране на два вида доставки транзитна и складова.
При транзитната форма доставките се извършват о посреднически организации без преминаване през техните складове и бази, чрез тази форма се доставя значителна част от продукцията с производствено техническо предназначение, което се дължи на нейните предимства пред складовата форма на доставка.
Те се изразяват преди всичко в съкращаване на срока за доставка на стоково материални ценности между предприятията. Това от своя страна намалява времето за пребиваване на тези ресурси в сферата на обръщението. Освен това при транзитната форма на доставка отпада необходимостта от допълнително обработване на суровините и материалите в базите и складовете на посредническите звена от типа на товаро-разтоварни дейности, съхранение, обработка и т.н. Това води до съкращаване на разходите по обръщението и доставката на материали. При тази форма на доставка предприятията потребители имат възможност да доставят необходимите им материални ресурси на по-ниски цени, което позволява съкращаване на себестойността на произвежданата продукция."
http://www.referati.org/neprqk-nachin-na-snabdqvane-i-tranzi...
Discussion