Glossary entry

English term or phrase:

imputed under missing at random assumption

Spanish translation:

Imputados según el supuesto/ la hipótesis de perdidos al azar

Added to glossary by María Patricia Arce
Oct 28, 2018 12:40
5 yrs ago
29 viewers *
English term

imputed under missing at random assumption

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical protocol
Context.

he efficacy data will be set to missing after rescue treatment is used, then all missing data from the FAS will be imputed 40 times under missing at random assumption to generate a complete dataset at each imputation by using the multiple imputation (MI) Statistical Analysis System (SAS) procedure.

Thanks
Change log

Nov 2, 2018 20:50: María Patricia Arce Created KOG entry

Discussion

Maria Iglesia Ramos (asker) Oct 28, 2018:
@pma Gracias, muy buena explicación
Pablo Martínez (X) Oct 28, 2018:
Imputed under missing-at-random assumption Imputados como perdidos, supuestamente, de forma aleatoria
Imputados en/bajo la suposición de pérdida aleatoria
Sustituidos/imputados con la consideración de datos aleatorios perdidos (MAR)
Esta me gusta ya un poco más.
Pablo Martínez (X) Oct 28, 2018:
María Yo lo he visto traducido literalmente como imputar /imputación. Dado que es un término "inventado" de lengua inglesa veo improbable que tenga un equivalente español estandarizado. Yo diría "imputado". La explicación es lo que comenta Lorena.
Odio las referencias porque de 10 veces, 9 despistan más que ayudan, pero te paso una si nole dices a nadie que te la pasé yo:-)
file:///C:/Users/pabbl/Downloads/Dialnet-Tema24-3245988.pdf
Maria Iglesia Ramos (asker) Oct 28, 2018:
@all What I need to know is the translation for "imputed under missing at random assumption". Thanks
lorenab23 Oct 28, 2018:
Maria Iglesia Ramos (asker) Oct 28, 2018:
@MPGS I believe the term is imputed as there follows 'imputation' thereafter.
MPGS Oct 28, 2018:
in your text: iMputed or iNputed (typed in)? :-)
Maria Iglesia Ramos (asker) Oct 28, 2018:
@MPGS Sorry, I don't understand your input ;-)
MPGS Oct 28, 2018:
iNput? :-)

Proposed translations

1 hr
Selected

Imputados según el supuesto/ la hipótesis de perdidos al azar

De acuerdo a Rubin (1976), los patrones de datos perdidos pueden clasificarse; según la relación entre los datos perdidos y los datos, en datos perdidos completamente al azar (missing completely at random [MCAR]), datos perdidos al azar (missing at random [MAR]) ydatos perdidos no aleatorios (missing not at random
[MNAR]).
[...] Otro de los mecanismos de datos perdidos; MAR, supone que los datos perdidos existen por una razón predecible, de esta forma los datos perdidos son causados por un efecto aleatorio fácilmente estimable.
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5252943.pdf

imputation: imputación.
● Puede verse asimismo traducido como: atribución, adjudicación,
arrogación.
impute, to: imputar.
● Puede verse asimismo traducido como: atribuir, adjudicar,arrogar.

Notas: En investigación clínica, significa completar los
datos que faltan con valores presuntamente válidos obtenidos
mediante procedimientos diversos, estimaciones, cálculos basándose en los datos disponibles, etc.

missing at random: falta(n) al azar, perdido(s) al azar*.

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm-s...

Note from asker:
me convence.Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "coincido"
+1
39 mins

(los datos) se establecerán como faltantes aleatorios

Valores faltantes

Son aquellos que no constan debido a cualquier acontecimiento, como por ejemplo errores en la transcripción de los datos o la ausencia de disposición a responder a ciertas cuestiones de una encuesta. Los datos pueden faltar de manera aleatoria o no aleatoria.

Los datos faltantes aleatorios pueden perturbar el análisis de datos dado que disminuyen el tamaño de las muestras y en consecuencia la potencia de las pruebas de contraste de hipótesis. Los datos faltantes no aleatorios ocasionan, además, disminución de la representatividad de la muestra.

Missing at random (MAR) occurs when the missingness is not random, but where missingness can be fully accounted for by variables where there is complete information. MAR is an assumption that is impossible to verify statistically, we must rely on its substantive reasonableness.[8] An example is that males are less likely to fill in a depression survey but this has nothing to do with their level of depression, after accounting for maleness. Depending on the analysis method, these data can still induce parameter bias in analyses due to the contingent emptiness of cells (male, very high depression may have zero entries). However, if the parameter is estimated with Full Information Maximum Likelihood, MAR will provide asymptotically unbiased estimates.
Generally speaking, there are three main approaches to handle missing data: Imputation—where values are filled in the place of missing data, omission—where samples with invalid data are discarded from further analysis and analysis—by directly applying methods unaffected by the missing values.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-10-28 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

La imputación de datos es la expresión correcta en este caso.
Peer comment(s):

agree Pablo Martínez (X) : Esa es la idea, aunque es difícil encontrar la expresión más correcta en español
1 hr
Imputados como faltantes aleatorios (era mi opción)
Something went wrong...
1 day 7 hrs

imputados en la condición de valores ausentes aleatorios

Hola, María,
Creo que se refiere específicamente a que serán imputados 40 veces en la condición de "datos/valores ausentes aleatorios" [missing at random] para generar...
Se estaría aludiendo aquí al método de imputación múltiple para generar datos;

El algoritmo EM y la Imputación Múltiple se aplican a un conjunto de datos obtenido por simulación, causándole la pérdida de algunos valores con el objetivo de realizar posteriores comparaciones de las estimaciones obtenidas en casos con el conjunto de datos con y sin información faltante.
http://cybertesis.unmsm.edu.pe/handle/cybertesis/3578

La expresión Missing at random parece aludir asi a datos ausentes aleatorios; datos o valores ausentes; datos ausentes en forma aleatoria; información faltante; pérdida aleatoria de datos/valores. Se trataría de un mecanismo de generación de datos ausentes para análisis de series con datos incompletos.

Mecanismo de generación de valores ausentes Rubin (1976) sentó las bases de la inferencia con datos incompletos debido a la existencia de valores ausentes partiendo para ello de la clasificación del mecanismo de generación de valores ausentes. De forma resumida, según Rubin existen tres tipos de mecanismos: valores ausentes completamente aleatorios (MCAR, missing completely at random), valores ausentes aleatorios (MAR, missing at random) y valores ausentes no aleatorios (MNAR, missing not at random). 
https://docplayer.es/95891983-Tratamiento-bayesiano-de-valor...

Datos ausentes aleatorios (MAR): en este caso el patrón de los datos ausentes en una variable Y no es aleatorio sino que depende de otras variables de la ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Si se encuentran procesos de datos ausentes “aleatorios” o no aleatorios, el investigador debe aplicar sólo el método diseñado ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Datos ausentes aleatorios (MAR)

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Datos ausentes en forma aleatoria (MAR: Missing at Random) Menos restrictivo que el anterior, la distribución de M depende de los componentes ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-10-29 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

O bien,
... en la condición de pérdida aleatoria de datos (MAR; missing at random)
Note from asker:
Muchas gracias Chema. Saludos ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search