Oct 30, 2018 13:35
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
MVR consumer report
English to German
Bus/Financial
Insurance
The text talks about the requirements company drivers must fulfil to operate a company vehicle:
As directed by line management, sign an authorization and consent form to allow the purchase of MVR Consumer Report and obtain incident/collision information from third parties.
MVR steht für Motor Vehicle Record. Ich glaube nicht, dass es da eine dt. Entsprechung gibt.
Als Definition habe ich Folgendes gefunden:
Motor vehicle reports, also referred to as an MVR or a driving record, help car insurance companies determine how to set rates. They show information about your driver license, traffic violations, and sometimes even personal information about you.
Allerdings tue ich mich mit einer Übersetzung hier schwer. Kann mir jemand weiterhelfen?
As directed by line management, sign an authorization and consent form to allow the purchase of MVR Consumer Report and obtain incident/collision information from third parties.
MVR steht für Motor Vehicle Record. Ich glaube nicht, dass es da eine dt. Entsprechung gibt.
Als Definition habe ich Folgendes gefunden:
Motor vehicle reports, also referred to as an MVR or a driving record, help car insurance companies determine how to set rates. They show information about your driver license, traffic violations, and sometimes even personal information about you.
Allerdings tue ich mich mit einer Übersetzung hier schwer. Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 1 | Fahreignungsregister (FAER) / ehemaliges Verkehrszentralregister (VZR) / ugs. Verkehrssünderkartei |
andres-larsen
|
Change log
Oct 30, 2018 17:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Fahreignungsregister (FAER) / ehemaliges Verkehrszentralregister (VZR) / ugs. Verkehrssünderkartei
Fahreignungsregister (FAER) / ehemaliges Verkehrszentralregister (VZR) / ugs. Verkehrssünderkartei
Quellen:
Dr. Hörtkorn - Mit null Punkten bei der Kfz-Versicherung sparen
https://www.dr-hoertkorn.de/.../mit-null-punkten-bei-der-kfz...
3 abr. 2018 - 3.4.2018 (verpd) Umsichtige Autofahrer, die im Fahreignungsregister in Flensburg keine Punkte zum Beispiel für zu schnelles Fahren oder ...
Das Fahreignungsregister - so funktioniert es - KFZ-Versicherungen.com
https://kfz-versicherungen.com/ratgeber/fahreignungsregister...
Das neue Fahreignungsregister soll gerechter und transparenter als das alte System sein. Welche Änderungen es beinhaltet, erfahren Sie hier.
Informationen rund um das neue Fahreignungsregister - Verivox
https://www.verivox.de/kfz-versicherung/.../fahreignungsregi...
Das Fahreignungsregister löste zum 1. Mai 2014 das bisherige Verkehrszentralregister ab. Zuständig ist auch weiterhin das Kraftfahrt-Bundesamt in Flensburg.
Porschefahrer: häufig Punkte in Flensburg, aber selten Unfälle - www ...
https://www.foerde.news/.../porschefahrer-haeufig-punkte-in-...
29 sep. 2018 - ... der Sportwagen gibt bei Abschluss einer Kfz-Versicherung an, Eintragungen im Fahreignungsregister des Kraftfahrt-Bundesamtes zu haben.
Laut Verivox machen Punkte in Flensburg die Versicherung teurer - FAZ
www.faz.net/.../versichern.../laut-verivox-machen-punkte-in...
10 abr. 2018 - Punkte in Flensburg machen die Versicherung teurer ... relativ gut abfragen lässt, sind dabei die Punkte im Flensburger „Fahreignungsregister“ ...
Kraftfahrt-Bundesamt - Fahreignungsregister
https://www.kba.de/DE/ZentraleRegister/FAER/faer_node.html
Symbolbild Fahreignungsregister (FAER) Quelle: shutterstock, Foto: bibiphoto. Im FAER werden Informationen über Verkehrsteilnehmer, die im Straßenverkehr ...
Fahreignungsregister – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahreignungsregister
Das deutsche Fahreignungsregister (FAER), bis zum 30. April 2014 Verkehrszentralregister (VZR), umgangssprachlich auch Verkehrssünderkartei genannt, ...
Fahreignungsregister: Auskunft über Ihren Punktestand
https://www.financescout24.de/wissen/.../fahreignungsregiste...
15 sep. 2017 - Das sogenannte „Fahreignungsregister“, kurz FAER, befindet sich in Flensburg und wird vom Kraftfahrt-Bundesamt geführt. Es dient der ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
BF 17: Führerschein mit 17. Jahren - Ratgeber-alltag.de
https://www.ratgeber-alltag.de › Auto -
2 jul. 2015 - ... aktuell als Begleitperson nur eingetragen wird, wer nicht mehr als 1 Punkt im Fahreignungsregister (ehemaliges Verkehrszentralregister) hat.
Quellen:
Dr. Hörtkorn - Mit null Punkten bei der Kfz-Versicherung sparen
https://www.dr-hoertkorn.de/.../mit-null-punkten-bei-der-kfz...
3 abr. 2018 - 3.4.2018 (verpd) Umsichtige Autofahrer, die im Fahreignungsregister in Flensburg keine Punkte zum Beispiel für zu schnelles Fahren oder ...
Das Fahreignungsregister - so funktioniert es - KFZ-Versicherungen.com
https://kfz-versicherungen.com/ratgeber/fahreignungsregister...
Das neue Fahreignungsregister soll gerechter und transparenter als das alte System sein. Welche Änderungen es beinhaltet, erfahren Sie hier.
Informationen rund um das neue Fahreignungsregister - Verivox
https://www.verivox.de/kfz-versicherung/.../fahreignungsregi...
Das Fahreignungsregister löste zum 1. Mai 2014 das bisherige Verkehrszentralregister ab. Zuständig ist auch weiterhin das Kraftfahrt-Bundesamt in Flensburg.
Porschefahrer: häufig Punkte in Flensburg, aber selten Unfälle - www ...
https://www.foerde.news/.../porschefahrer-haeufig-punkte-in-...
29 sep. 2018 - ... der Sportwagen gibt bei Abschluss einer Kfz-Versicherung an, Eintragungen im Fahreignungsregister des Kraftfahrt-Bundesamtes zu haben.
Laut Verivox machen Punkte in Flensburg die Versicherung teurer - FAZ
www.faz.net/.../versichern.../laut-verivox-machen-punkte-in...
10 abr. 2018 - Punkte in Flensburg machen die Versicherung teurer ... relativ gut abfragen lässt, sind dabei die Punkte im Flensburger „Fahreignungsregister“ ...
Kraftfahrt-Bundesamt - Fahreignungsregister
https://www.kba.de/DE/ZentraleRegister/FAER/faer_node.html
Symbolbild Fahreignungsregister (FAER) Quelle: shutterstock, Foto: bibiphoto. Im FAER werden Informationen über Verkehrsteilnehmer, die im Straßenverkehr ...
Fahreignungsregister – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahreignungsregister
Das deutsche Fahreignungsregister (FAER), bis zum 30. April 2014 Verkehrszentralregister (VZR), umgangssprachlich auch Verkehrssünderkartei genannt, ...
Fahreignungsregister: Auskunft über Ihren Punktestand
https://www.financescout24.de/wissen/.../fahreignungsregiste...
15 sep. 2017 - Das sogenannte „Fahreignungsregister“, kurz FAER, befindet sich in Flensburg und wird vom Kraftfahrt-Bundesamt geführt. Es dient der ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
BF 17: Führerschein mit 17. Jahren - Ratgeber-alltag.de
https://www.ratgeber-alltag.de › Auto -
2 jul. 2015 - ... aktuell als Begleitperson nur eingetragen wird, wer nicht mehr als 1 Punkt im Fahreignungsregister (ehemaliges Verkehrszentralregister) hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Es geht wohl um einen kanadischen Text.
Auf keinen Fall aber einfach die deutsche Entsprechung verwenden, die einen ganz anderen Aufbau hat.
https://www.informa-his.de/selbstauskunft/selbstauskunft/
Hoffe das hilft schon ein bisschen weiter.
Liebe Grüße
Gerd