Jul 11, 2001 05:32
22 yrs ago
1 viewer *
русский term
!!!
vspyhivat radostyu
русский => английский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
-
Proposed translations
(английский)
| 0 -1 | blush with joy |
Marcus Malabad
|
| 0 +2 | beam with happiness (joy) |
Alexander Kudriavtsev
|
| 0 | to burst with joy/pleasure |
Michael Estes
|
| 0 | beam with pleasure |
djack
|
| 0 | blush with joy |
janasru
|
Proposed translations
-1
22 мин
Marcus Malabad
Канада
Канада
Native in английский
Канада
Quality, Accuracy and Experience
Native in: английский (Variants: Canadian, US) 
, тагалог
Works in: немецкий => английский, русский => английский, французский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
blush with joy
vspyxivat/vspyxnut means to break out (fire), blaze up, flare up or to blush/flush
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
31 мин
Michael Estes
20+ years translating/xscribing/editing!
Works in: русский => английский, английский => русский
to burst with joy/pleasure
вспыхивать also translates as "to flare up" or "to flash out", and is often used to describe fires or battles. I believe it is meant to show an explosion of happiness, but context would have to give you the rest.
Hope this helps!
Hope this helps!
+2
49 мин
Alexander Kudriavtsev
Native in русский
No job is too big, no fee is too big
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => белорусский, польский => белорусский, польский => русский, and 1 more.
beam with happiness (joy)
When we speak about "radost" then beam for "vspyhivat" seems to be the best choice.
58 мин
1 дн 2 мин
blush with joy
blush with joy is right . It is the 2nd meaning for vspykhivat'
JANANI
JANANI
Something went wrong...