Nov 1, 2018 18:48
5 yrs ago
8 viewers *
English term

risk of flight

English to Romanian Law/Patents Law (general) child custody
Common Ways to Sabotage Custody or Visitation
Divorce and child custody often become hot-button issues when any relationship ends. Letting anger toward the other spouse get in the way of the parent-child relationship is a sure way to lose custody, or to get an order for limited visitation. Common mistakes include:
Removing Children from School – the removal of children from school or daycare without permission from, or notice to, the custodial parent triggers suspicions of non-cooperation or even risk of flight.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

risc de fugă

I think this is the best choice, as in this case we are not talking about defendants, but about the risk that one of the parents infringing the custody arrangements.
Peer comment(s):

agree Liviu-Lee Roth : corect, deși se subînțelege că ar fugi cu copilul, nu scrie kidnapping.
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
48 mins

risc de răpire a copilului/risc de a fugi cu copilul

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search