Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfandrechtsbestellung
English translation:
creation of a lien
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Nov 2, 2018 15:55
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Pfandrechtsbestellung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Pledge of shares
Ausübung von Mitgliedschaftsrechten
Jeder Pfandgeber verpflichtet sich,
(a) bei Ausübung seiner Mitgliedschaftsrechte in Bezug auf seine Anteile, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Stimmrechte, nach Treu und Glauben zu handeln und sicherzustellen, dass weder die in Ziffer 2 (Verpfändungserklärung und Pfandrechtsbestellung) genannte Verpfändung in ihrem Bestand, ihrer Wirksamkeit oder Vollstreckbarkeit gefährdet wird noch Beschlüsse zur Anpassung eines Gesellschaftsvertrages ohne Zustimmung des Pfandnehmers gefasst werden, die den Bestand der Verpfändeten Rechte beeinträchtigen würden; und
(b) den Pfandnehmer unverzüglich und rechtzeitig über jede Gesellschafterversammlung schriftlich zu informieren, soweit darin Beschlüsse gefasst werden sollen, die einen wesentlich nachteiligen Einfluss auf den Bestand, die Wirksamkeit oder Vollstreckbarkeit der in Ziffer 2 (Verpfändungserklärung und Pfandrechtsbestellung) genannten Verpfändung haben können.
Jeder Pfandgeber verpflichtet sich,
(a) bei Ausübung seiner Mitgliedschaftsrechte in Bezug auf seine Anteile, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Stimmrechte, nach Treu und Glauben zu handeln und sicherzustellen, dass weder die in Ziffer 2 (Verpfändungserklärung und Pfandrechtsbestellung) genannte Verpfändung in ihrem Bestand, ihrer Wirksamkeit oder Vollstreckbarkeit gefährdet wird noch Beschlüsse zur Anpassung eines Gesellschaftsvertrages ohne Zustimmung des Pfandnehmers gefasst werden, die den Bestand der Verpfändeten Rechte beeinträchtigen würden; und
(b) den Pfandnehmer unverzüglich und rechtzeitig über jede Gesellschafterversammlung schriftlich zu informieren, soweit darin Beschlüsse gefasst werden sollen, die einen wesentlich nachteiligen Einfluss auf den Bestand, die Wirksamkeit oder Vollstreckbarkeit der in Ziffer 2 (Verpfändungserklärung und Pfandrechtsbestellung) genannten Verpfändung haben können.
Proposed translations
(English)
4 +5 | creation of a lien | David Hollywood |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
creation of a lien
A lien is a form of security interest granted over an item of property to secure the payment of a ..... lien (United States)—a lien that is created by agreement between the parties, in circumstances where the law would not otherwise create a lien.
False lien · Maritime lien · Lien (disambiguation) · Mechanic's lien
False lien · Maritime lien · Lien (disambiguation) · Mechanic's lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...