Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
consfinţire
Italian translation:
definizione
Added to glossary by
Slavistica
Nov 2, 2018 16:41
5 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
consfinţire
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorzio
Admite cererea având ca obiect " consfinţire acord de mediere"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | definizione |
Cristiana Francone
|
| 5 | Confermare |
TATIANA SANDRU
|
| 4 | ratifica |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
17 hrs
Cristiana Francone
Native in Italian
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: Italian
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
definizione
Consfinți significa stabilire, fissare in modo definitivo. Qui sarebbe "definizione del contratto di mediazione", presumo nel senso che vengano stabiliti tutti i termini e le condizioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 day 1 hr
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
44
Confermare
In questo caso il senso della parola " CONSFINȚIRE" è "CONFIRMARE" " VALIDARE " "CONCLUDERE"
per traduzione il più vicino al contesto è:
"Confermare accordo di mediazione" = ”Consfințire accordo di mediazione”
Significa che ulteriormente sarà finalizzato il CONTRATTO DI MEDIAZIONE
per traduzione il più vicino al contesto è:
"Confermare accordo di mediazione" = ”Consfințire accordo di mediazione”
Significa che ulteriormente sarà finalizzato il CONTRATTO DI MEDIAZIONE
1 day 15 hrs
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ratifica
CONSFINȚÍ vb. 2. (JUR.) a confirma, a consacra, a întări, a ratifica, a sancționa, a valida, (înv.) a sacra. (Adunarea a ~ aceste măsuri.) 3. (JUR.) a legaliza, a oficializa.
Reference:
Something went wrong...