Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftliche Entwicklung
Italian translation:
operazioni finanziarie
Added to glossary by
I_CH
Nov 2, 2018 16:50
5 yrs ago
German term
Wirtschaftliche Entwicklung
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
titolo di un prospetto contenente le voci seguenti:
Finanzanlagen
Forderungen gegen verbundene und
nahestehende Unternehmen
Geldmittel und Wertpapiere
Rückstellungen und übrige Verbindlichkeiten
ecc.
grazie
Finanzanlagen
Forderungen gegen verbundene und
nahestehende Unternehmen
Geldmittel und Wertpapiere
Rückstellungen und übrige Verbindlichkeiten
ecc.
grazie
Proposed translations
(Italian)
5 | operazioni finanziarie | Stuart and Aida Nelson |
5 +2 | sviluppo economico | Valentina Trevisan |
4 +1 | Andamento economico | Daniela Facchinetti |
4 | evoluzione economica | Giovanna N. |
Proposed translations
19 hrs
Selected
operazioni finanziarie
'Wirtschaftliche' bedeutet hier 'finanziario' und 'Entwicklung' 'movimento'. Es geht um Buchhaltung = contabilità, ragioneria und nicht um economia.
Titolo: Ragioneria
Descrizione: gestione della programmazione economica (bilancio - consuntivo - *operazioni finanziarie* - contabilità IVA - economato - fatturazione - inventario beni)
http://basidati.agid.gov.it/catalogo/bd?code=26579
calcolo conteggi, *operazioni finanziarie*, contabilità e chiusure contabili, elaborazione di statistiche, tabelle e grafici, fatturazione, traffico dei pagamenti.
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?id=99
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-03 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der Unterschied zwischen Buchhaltung und Controlling zeigt sich in erster Linie in den Zwecken dieser beiden Geschäftsbereiche. Wie Sie möglicherweise bereits wissen, dient die Buchhaltung der Dokumentation von Geschäftsvorfällen und der **wirtschaftlichen Entwicklung** eines Unternehmens.
https://www.firma.de/unternehmensfuehrung/der-unterschied-zw...
Bilancio d'esercizio
https://it.wikipedia.org/wiki/Bilancio_d'esercizio
Il rendiconto finanziario (in vigore dall'anno 2015 con retroattività al bilancio datato 31/12/2014) è un documento finanziario del bilancio d'esercizio, in cui una società riassume tutti i flussi di cassa che sono avvenuti in un determinato periodo. Il documento, in particolare, riassume le fonti che hanno incrementato i fondi liquidi disponibili per la società e gli impieghi che, al contrario, hanno comportato un decremento delle stesse liquidità. I riferimenti internazionali sulla compilazione di questo documento si ritrovano nel principio internazionale IAS n. 7 e, per l'Italia, nel principio OIC n.10; quest'ultimo afferma che il rendiconto finanziario deve riassumere:
https://it.wikipedia.org/wiki/Rendiconto_finanziario
Titolo: Ragioneria
Descrizione: gestione della programmazione economica (bilancio - consuntivo - *operazioni finanziarie* - contabilità IVA - economato - fatturazione - inventario beni)
http://basidati.agid.gov.it/catalogo/bd?code=26579
calcolo conteggi, *operazioni finanziarie*, contabilità e chiusure contabili, elaborazione di statistiche, tabelle e grafici, fatturazione, traffico dei pagamenti.
https://www.orientamento.ch/dyn/show/1900?id=99
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-03 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der Unterschied zwischen Buchhaltung und Controlling zeigt sich in erster Linie in den Zwecken dieser beiden Geschäftsbereiche. Wie Sie möglicherweise bereits wissen, dient die Buchhaltung der Dokumentation von Geschäftsvorfällen und der **wirtschaftlichen Entwicklung** eines Unternehmens.
https://www.firma.de/unternehmensfuehrung/der-unterschied-zw...
Bilancio d'esercizio
https://it.wikipedia.org/wiki/Bilancio_d'esercizio
Il rendiconto finanziario (in vigore dall'anno 2015 con retroattività al bilancio datato 31/12/2014) è un documento finanziario del bilancio d'esercizio, in cui una società riassume tutti i flussi di cassa che sono avvenuti in un determinato periodo. Il documento, in particolare, riassume le fonti che hanno incrementato i fondi liquidi disponibili per la società e gli impieghi che, al contrario, hanno comportato un decremento delle stesse liquidità. I riferimenti internazionali sulla compilazione di questo documento si ritrovano nel principio internazionale IAS n. 7 e, per l'Italia, nel principio OIC n.10; quest'ultimo afferma che il rendiconto finanziario deve riassumere:
https://it.wikipedia.org/wiki/Rendiconto_finanziario
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
evoluzione economica
--
+2
4 hrs
+1
16 hrs
Andamento economico
Credo che in questo caso sia più appropriato "andamento", essendo un termine più neutro e privo di connotazioni positive o negative. Mi sembra di capire che deve riflettere il quadro generale dell'impresa. A meno che non si tratti di un messaggio promozionale...
Saluti!
Saluti!
Discussion