Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de crear mayor visibilidad
English translation:
with the goal of creating greater visibility
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de crear mayor visibilidad
Continuo trabajando en los términos de referencia para el levantamiento de una línea de base. Les copio la parte que contiene mi duda:
"Finalmente la audiencia esperada para el informe generado a partir del estudio de referencia son las partes interesadas y los socios a nivel nacional e internacional, con el fin de crear mayor visibilidad y aumentar nuestra influencia con nuestros actores claves, donantes actuales y potenciales."
My try:
Finally, the intended/target audience of the report to be prepared from the reference study includes interested parties and national- and international- level partners in order to make it more visible and extend our influence on our key stakeholders, and current and prospective donors.
Mi consulta es porque creo que estoy perdiendo el sujeto en "crear mayor visibilidad".
De antemano, gracias por su invaluable colaboración.
Non-PRO (2): philgoddard, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
with the goal of creating greater visibility
| agree |
philgoddard
27 mins
|
| agree |
Maria Iglesia Ramos
2 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
with the aim of creating visibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-11-04 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! I forgot the 'greater' part.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
aimed at generating greater exposure
United States
18 years experience in Education
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Paraguayan, Standard-Spain, Cuban, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
thus creating greater visibility
Finally, the intended audience of the reference study report includes interested parties as well as national and international level partners, thus creating more visibility and extending our influence on key stakeholders and current and prospective donors.
Discussion