Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glams up the ivory faux fur cover
Russian translation:
придает особый лоск меховому чехлу цвета слоновой кости
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Nov 8, 2018 05:33
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
glams up the ivory faux fur cover
English to Russian
Other
Marketing
Ссылка на фото: https://d36b7pis6t83uj.cloudfront.net/product/ashley/images/...
Who said a pouf couldn't be upscale?
This pouf fits the bill.
Silvertone silkscreen finish glams up the ivory faux fur cover.
Dense filling helps hold its shape, keeping your room in style.
Who said a pouf couldn't be upscale?
This pouf fits the bill.
Silvertone silkscreen finish glams up the ivory faux fur cover.
Dense filling helps hold its shape, keeping your room in style.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Elena Doroshenko
|
| 4 | Обивка... (см.) |
Evgeniya Lysukhina
|
| 3 | придает дополнительный шик |
Andrew Vdovin
|
Change log
Nov 8, 2018 05:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2018 04:49: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
Silvertone silkscreen finish glams up the ivory faux fur cover. - Серебряная шелкография придает особый лоск меховому чехлу цвета слоновой кости.
glam up - тщательно наносить макияж/одеваться, придавать особый лоск, одеваться с лоском, выглядеть гламурно, наводить марафет https://www.thefreedictionary.com/glam up
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2018-11-08 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не так буквально: Серебряная шелкография привносит завершающий штрих в изысканность мехового чехла цвета слоновой кости.
glam up - тщательно наносить макияж/одеваться, придавать особый лоск, одеваться с лоском, выглядеть гламурно, наводить марафет https://www.thefreedictionary.com/glam up
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2018-11-08 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не так буквально: Серебряная шелкография привносит завершающий штрих в изысканность мехового чехла цвета слоновой кости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Advance-prone translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Обивка... (см.)
Обивка из искусственного меха цвета слоновой кости играет новыми красками благодаря.... (серебристым шелковым прожилкам/орнаменту)
2 days 4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
придает дополнительный шик
придает дополнительный шик обивке из меха цвета слоновой кости
Something went wrong...