Nov 9, 2018 17:29
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
исторические цитаты
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
архитектурное решение
Здравствуйте, как можно написать исторические цитаты? ведь это не цитаты в прямом смысле, а некоторое копирование и использование стиля тех времен. Или позволительно написать quote в скобках?
В архитектурных решениях ОКС не допускаются:
выраженные исторические цитаты (копирование или выраженное цитирование русского узорочья, готики, ренессанса, барокко, рококо, псевдорусский и псевдовизантийский стили);
Спасибо!
В архитектурных решениях ОКС не допускаются:
выраженные исторические цитаты (копирование или выраженное цитирование русского узорочья, готики, ренессанса, барокко, рококо, псевдорусский и псевдовизантийский стили);
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | historical references |
Daniel Price
|
| 4 | historical copycat |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
14 mins
Daniel Price
United States
United States
Native in English
United States
Economics, Marketing and SEO specialist.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
historical references
https://en.wikipedia.org/wiki/Reference#Arts
In art, a reference is an item from which a work is based. This may include:
an existing artwork,
a reproduction (i.e., photo),
directly observed object (i.e., person), or
the artist's memory.
Another example of reference is samples of various musical works being incorporated into a new one.
In art, a reference is an item from which a work is based. This may include:
an existing artwork,
a reproduction (i.e., photo),
directly observed object (i.e., person), or
the artist's memory.
Another example of reference is samples of various musical works being incorporated into a new one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
historical copycat
historical copycat
patches from classic (historic) style
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
More clear:
copycat of historical style
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
for ex: copycat architecture
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-11-11 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
and "imitation" is used,
https://www.rmjm.com/the-five-best-architectural-imitations-...
why copycat or imitation?
Because, the Russian source is "выраженные" исторические цитаты или копирование
patches from classic (historic) style
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
More clear:
copycat of historical style
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 20:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
for ex: copycat architecture
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-11-11 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
and "imitation" is used,
https://www.rmjm.com/the-five-best-architectural-imitations-...
why copycat or imitation?
Because, the Russian source is "выраженные" исторические цитаты или копирование
Reference comments
9 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
patches from classic (historic) style
patches from classic (historic) style / patches from styles of landmark nature
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-09 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Patchwork from classic style
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-09 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Patchwork from classic style
Something went wrong...