Mar 9, 2004 19:23
20 yrs ago
5 viewers *
English term

bolus delivery

English to Portuguese Medical Medical (general)
User should be aware of how the medical device works, including special features such as bolus delivery, and the risks of siphoning if a syringe is removed from a driver.

Achei a seguinte definição:

bolus - The amount of insulin delivered at one time, usually before a meal or when blood glucose is high.

É disso que se trata aqui?

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

administração em bólus

bolus - massa concentrada de preparação farmacêutica, por exemplo, um meio de contraste opaco [ou um medicamento], administrado endovenosamente.
Dorland Dicionário Médico, Edição 25, Roca
Nota: o comentário entre parêntesis rectos é meu, mas pode ser confirmado, por exemplo, na primeira referência que dou

(Sei que há quem não aprecie respostas de dicionário, mas nem todos terão dicionários da especialidade e podemos sempre contribuir com as nossas consultas)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 23:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------

sem querer estar a ser insistente, este é o termo consagrado, tanto em português de Portugal (do qual tenho a certeza, por esta dúvida me ter já sido esclarecida por médicos e farmacêuticos), como do Brasil (que verifiquei). Penso que se trata de um dispositivo de infusão, e que não se trata especificamente de insulina, que foi dada como uma definição encontrada. A administração em bólus aparece frequentemente em oposição a infusão contínua; são vários tipos de administração intravenosa de uma substância através, obviamente, de uma seringa.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 00:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------

sem querer estar a ser insistente, este é o termo consagrado, tanto em português de Portugal (do qual tenho a certeza, por esta dúvida me ter já sido esclarecida por médicos e farmacêuticos), como do Brasil (que verifiquei). Penso que se trata de um dispositivo de infusão, e que não se trata especificamente de insulina, que foi dada como uma definição encontrada. A administração em bólus aparece frequentemente em oposição a infusão contínua; são vários tipos de administração intravenosa de uma substância através, obviamente, de uma seringa.
Peer comment(s):

agree rhandler : Perfeito!
3 hrs
muito obrigada!
agree Claudio Mazotti
8 hrs
agree Kathleen Goldsmith-Killing : administração em bolo [bolus] - "tudo de uma vez"
23 hrs
agree António Ribeiro
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins

volume necessário de insulina

:) É o que está no texto.
Peer comment(s):

agree Marcelo Fogaccia : Se o texto for sobre diabetes ou algo relacionado, concordo plenamente com você.
28 mins
tem até "seringa" no texto, mas não dá para ter certeza
Something went wrong...
5 mins
English term (edited): bolus

pílula volumosa

Ultralingua
1. bolus (§ pl.: boluses) [n.] massa (redonda, pronta para ser engolida) [n.], pílula (volumosa) [n.f.]

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-09 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Se o texto for sobre diabetes, a resposta correta é a do Cláudio.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search