Nov 11, 2018 18:30
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Стандартное клише
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents, General
Допускаются ли варианты стандартных клише в одном и том же документе?
Перевожу с английского патент, который является переводом с немецкого. Согласно инструкции переводить нужно с английского, но немецкую версию предоставили в качестве reference.
В тексте оригинала многократно употребляется "according to the invention", перевожу это как "согласно изобретению". В одном предложении аналогичной структуры в соответствующих местах стоит "inventive method". Поначалу перевел это как "заявляемый способ", но затем заглянул в немецкую версию и увидел, что оба эти выражения являются переводом одного и того же немецкого слова: erfindungsgemäß.
Поэтому вопрос: допускаются ли разные варианты перевода стандартного клише в одном и том же тексте?
Перевожу с английского патент, который является переводом с немецкого. Согласно инструкции переводить нужно с английского, но немецкую версию предоставили в качестве reference.
В тексте оригинала многократно употребляется "according to the invention", перевожу это как "согласно изобретению". В одном предложении аналогичной структуры в соответствующих местах стоит "inventive method". Поначалу перевел это как "заявляемый способ", но затем заглянул в немецкую версию и увидел, что оба эти выражения являются переводом одного и того же немецкого слова: erfindungsgemäß.
Поэтому вопрос: допускаются ли разные варианты перевода стандартного клише в одном и том же тексте?
Proposed translations
(English)
| 4 | согласно изобретению |
Stanislav Fedorov
|
| 5 | standard pattern |
Milan Filipov
|
| 3 +1 | Standard cliche |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 11, 2018 19:43: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
15 hrs
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
according to the invention / inventive
Selected
согласно изобретению
A method (device, system, substance, etc.) according to the invention - способ (устройство, система, вещество) согласно изобретению. Inventive method (device, system, substance, etc.) означает ровно то же самое. Отличие чисто стилистическое. Перевод второй конструкции как "заявленный способ (устройство, система, вещество)" в ряде случаев тоже годится, поскольку имеет по сути то же смысловое содержание. Стилистически отличающиеся варианты иногда применяют и сами составители, и переводчики. Здесь, скорее, дело вкуса и/или предпочтений конкретного заказчика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Standard cliche
According to the invention
15 hrs
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
standard pattern
Given the context, "pattern" is more natural than "cliche" for this purpose.
Discussion