This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

KudoZ question not available

20:26 Nov 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Other / drukarstwo
English term or phrase: margin angle
Tłumaczę tekst reklamowy o papierze typu Dust Free - jego zaletach i kompletnej przewadze nad zwykłym ;)) Utknęłam na "margin angle", bo choć to dość jasny termin, to żadnych polskich odpowiedników nie widzę - próbowałam kąt cięcia (akrusza), kąt marginesu, kąt obrzeża... nic. Skłaniam się ku kątowi cięcia, lecz może ktoś się zna na drukarstwie i po prostu WIE? :)

KONTEKST:

IS THE MARGIN ANGLE 89.2°, 90.8° OR 91.4°?

POOR PAPER SQUARENESS
POOR REGISTRATION

Every sheet of paper has only one margin angle.
If you cut a sheet with a guillotine, the squareness will not be maintained, and the angle will be different for every sheet in a ream.
Registration and print quality are no longer controlled and become extremely variable.

CLICK HERE TO DISCOVER THE DUST FREE* ATTITUDE!
LilBridge
Poland
Local time: 07:38



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search