Nov 13, 2018 12:27
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
ballooned
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
general
Ballooned items (#) identify new components or associated parts used with this upgrade.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | balony |
Mariusz Jagodziński
|
Proposed translations
4 mins
English term (edited):
ballooned items
Selected
balony
Niewiele kontekstu, ale jestem prawie pewien, że chodzi o tzw. balony, czyli dymki w kształcie balona z numerem części/zespołu.
Każdy rysunek techniczny musi być szczegółowo opisany. Program ZWCAD MECHANICAL pozwala stworzyć oznaczenia elementów projektu, tzw. balony, zawierające wszelkie niezbędne informacje, a następnie stworzyć zestawienie tych informacji pod postacią tabelki powiązanej z balonami.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-13 12:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=TPzRxPbDzWQ
Każdy rysunek techniczny musi być szczegółowo opisany. Program ZWCAD MECHANICAL pozwala stworzyć oznaczenia elementów projektu, tzw. balony, zawierające wszelkie niezbędne informacje, a następnie stworzyć zestawienie tych informacji pod postacią tabelki powiązanej z balonami.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-13 12:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=TPzRxPbDzWQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ale pewnie chodzi o te balony :) Jeszcze dopytam klienta :) Dziękuję :)