Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The economic viability of remanufacturing
Persian (Farsi) translation:
مقبولیت اقتصادی بازساخت/بازتولید
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
The economic viability of remanufacturing
Nov 20, 2018 10:16: Zahra Mazaheri Created KOG entry
Proposed translations
Experienced Translator-Native(Farsi)-MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مقبولیت اقتصادی بازساخت/بازتولید
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
امکانپذیری اقتصادیِ بازتولید
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
قابلیت سوددهی(اقتصادی) بازسازی
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(کارایی/کارآمدی اقتصادی (در) تولید مجدد (محصولات
این عبارت درکل یعنی اینکه یک نهاد در انجام یک طرح به چه نسبت سود و زیان به‌لحاظ اقتصادی (و نه مالی) دارد و مفهوم آن ناظر بر جنبه‌های کلی‌تر مثل میزان اشتغال‌زایی و حتی اثرات اکولوژیکی و غیره می‌شود:
Remanufacturing برای آنکه مفهوم
با «بازسازی» یا «بازیافت» و این‌ها اشتباه نشود (مطابق منبع دوم در پایین) معادل «تولید مجدد» پیشنهاد می‌شود
*واژه مقبولیت به معنای «پذیرش» یا «وجاهت» است که چندان مناسب نیست
https://pppknowledgelab.org/guide/sections/50-assessing-project-feasibility-and-economic-viability
Iran
Leave it to the pros.
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...