Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will not be effective to the extent
Russian translation:
не будет распространяться на действия..
Added to glossary by
Anastasiia_M
Nov 16, 2018 01:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
will not be effective to the extent
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Social
In the sentence "My revocation will be effective upon receipt, but will not be effective to the extent that the Requestor or others have acted in reliance upon this Authorization."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не будет распространяться на действия.. |
Katerina O.
|
| 4 | Не будет ожидаемого эффекта |
Yaroslava Pryjmak
|
| 3 | не будет иметь силу в той степени... |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
не будет распространяться на действия..
не будет распространяться на действия, [уже] совершенные requestor или иными лицами на основании this authorisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
не будет иметь силу в той степени...
ИЛИ не будет действительным ...
7 days
Yaroslava Pryjmak
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
over 10 years of translation experience
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Не будет ожидаемого эффекта
In case of medical translation and in the relevant context when talking about the “effective treatment or medicine” being not effective to the extent expected it could be translated like
Не будет ожидаемого эффекта
In case of non-medical translation and in the relevant context when talking about “validity of something” it could be translated like
Не будет распространяться в части/в той мере насколько
Не будет ожидаемого эффекта
In case of non-medical translation and in the relevant context when talking about “validity of something” it could be translated like
Не будет распространяться в части/в той мере насколько
Something went wrong...