Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger lock
Italian translation:
pulsante di scatto
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Nov 16, 2018 10:53
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
trigger lock
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Safety heelstick
Si tratta di un dispositivo di incisione neonatale monouso per ottenere un campione di sangue dal tallone di un neonato
la frase è: Break off the trigger lock.
Grazie a tutti
la frase è: Break off the trigger lock.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 2 | pulsante di scatto |
dandamesh
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pulsante di scatto
ho estratto il testo che segue all'interno di un capitolato in PDF che, purtroppo, non riesco più a trovare e non posso citare. spero aiuti comunque
SISTEMA DI SICUREZZA AUTOMATICO PUNGITALLONE PER CAMPIONAMENTO DI SANGUE (PRELIEVO DA TALLONE DI NEONATO)
Sistema di sicurezza sterile pungitallone di neonato per il prelievo di sangue capillare. Dotato di pulsante di scatto, regolatore della profondità di puntura e indicatore della profondità minima e massima. Deve garantire il prelievo di un idoneo quantitativo di sangue capillare per l'esecuzione dei test metabolici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-16 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà avevo pensato a fermo del meccanismo di scatto
SISTEMA DI SICUREZZA AUTOMATICO PUNGITALLONE PER CAMPIONAMENTO DI SANGUE (PRELIEVO DA TALLONE DI NEONATO)
Sistema di sicurezza sterile pungitallone di neonato per il prelievo di sangue capillare. Dotato di pulsante di scatto, regolatore della profondità di puntura e indicatore della profondità minima e massima. Deve garantire il prelievo di un idoneo quantitativo di sangue capillare per l'esecuzione dei test metabolici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-16 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà avevo pensato a fermo del meccanismo di scatto
Note from asker:
| sì, mi sembra una definizione perfetta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...