Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anger management programs
Portuguese translation:
programas de gestão da agressividade
Added to glossary by
SPG (X)
Mar 10, 2004 10:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Anger management programs
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anger management programs for female perpetrators may be difficult to locate or not
available.
available.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
programas de gestão da agressividade
My suggestion.
.. pressão, sem ficar se lamentando ou com estresse ", revela. Depois do autoconhecimento, Maria Lúcia ... conscientizam da importância de ter programas de gestão da qualidade de vida ...
www.assprevisite.com.br/PagRecHumAnt2.html -308k
... O programa desenvolveu-se a nível organizativo, tendo os ... nacional que visa a gestão do stresse relacionado com situações de agressividade nas instalações ... agency.osha.eu.int/publications/factsheets/ 32/pt/FACTSHEETSN32-PT.PDF
... Gestão da agressividade . Educação contra a violência familiar. Psicoterapia contínua quando necessário. ... www.multi.pt/bit9/pobreza/lnk04.htm - 14k
... alojamento e alimentação, apoio psicológico na gestão da agressividade , aprendizagem de língua a História ...
www.ecclesia.pt/ocpm/documentos/documento3.htm -9k
.. pressão, sem ficar se lamentando ou com estresse ", revela. Depois do autoconhecimento, Maria Lúcia ... conscientizam da importância de ter programas de gestão da qualidade de vida ...
www.assprevisite.com.br/PagRecHumAnt2.html -308k
... O programa desenvolveu-se a nível organizativo, tendo os ... nacional que visa a gestão do stresse relacionado com situações de agressividade nas instalações ... agency.osha.eu.int/publications/factsheets/ 32/pt/FACTSHEETSN32-PT.PDF
... Gestão da agressividade . Educação contra a violência familiar. Psicoterapia contínua quando necessário. ... www.multi.pt/bit9/pobreza/lnk04.htm - 14k
... alojamento e alimentação, apoio psicológico na gestão da agressividade , aprendizagem de língua a História ...
www.ecclesia.pt/ocpm/documentos/documento3.htm -9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima sugestão! Obrigado."
+4
4 mins
programas para controlo da (contra-)agressividade
+
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-10 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Termo utilizado em pt-pt para programas (e acções de formação) no contexto educativo mas também para grupos de risco/problemáticos.
Consulte o link abaixo exemplo de um programa deste tipo e veja se se aplica ao seu caso.
Bom trabalho!
http://www.malhatlantica.pt/cfaeca/2003/accoes/a45_03.htm
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-10 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Termo utilizado em pt-pt para programas (e acções de formação) no contexto educativo mas também para grupos de risco/problemáticos.
Consulte o link abaixo exemplo de um programa deste tipo e veja se se aplica ao seu caso.
Bom trabalho!
http://www.malhatlantica.pt/cfaeca/2003/accoes/a45_03.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Para pt-br, basta trocar "controlo" por "controle". Prefiro "da agressividade".
24 mins
|
|
Exacto. Obrigada pelo feedback Marcelo!
|
|
| agree |
lenapires
1 hr
|
|
Obrigada pelo feedback Lena!
|
|
| agree |
António Ribeiro
12 hrs
|
|
Obrigada pelo feedback António!
|
|
| agree |
Vera Rocha
14 hrs
|
20 mins
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
terapia de controle de raiva
... ou alvez iniciativas ou cursos em vez de terapia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-10 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
falta um \"t\" - talvez
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-10 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
falta um \"t\" - talvez
1 hr
Eugenia Lucas
Native in Portuguese
Quality is a must
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
programas de auto-controlo da agressividade
Programas que tenham como grupo alvo pessoas cujas compenentes psicológicas os levam a lançar a agressividade sobre os outros ao ponto de agredirem fisícamente as mulheres.
+1
1 hr
karina koguta
Native in Portuguese
reliable and fast, great know-how
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
programas de controle de raiva/ irritabilidade
That's the way I'd say...
Something went wrong...