It refers to the possibility of retaking courses. See this explanation:

"3.- OPORTUNIDADES PARA ACREDITAR MATERIAS
El Art. 30 del Reglamento General de Docencia de la Universidad menciona:
“En el nivel de pregrado, el alumno tendrá tres oportunidades (*) para aprobar una materia. Dichas oportunidades podrán ser agotadas con cualquier inscripción a cursos ordinarios o especiales, o solicitud a exámenes extraordinarios o exámenes a título de suficiencia, cumpliendo con los requisitos de cada modalidad. La materia tendrá que cursarse por lo menos una vez.
[...]
Art. 31
“En caso de agotar la tercera oportunidad (*) sin aprobar la materia en cuestión, el alumno causará baja definitiva de la carrera y no podrá ingresar a otra que en el plan de estudios la incluya."
https://www.uaa.mx/direcciones/sg/ce/?page_id=34#3

So I think the appropriate English term would be "attempt".

"Modifying Grades: Clearing Attempts, Overriding Grades, and Exempting a Grade
[...] On the Grade Details page, under the Edit tab, locate the Clear Attempt button adjacent to the attempt of interest. (NOTE: There may be more than one Clear Attempt button if you enabled Multiple Attempts on a Test or Survey.) "
https://blackboardhelp.usc.edu/grading/modifying-grades/modi...

CNO stands for "curso normal ordinario" and CNR is "curso normal regularización". There's also "CNE", curso normal extraordinario, and some others. See p. 19 of this file:
http://transparencia.finanzas.cdmx.gob.mx/archivos/public/up...

CNO evidently means at the first attempt:

"La Medalla al Mérito Académico “Ing. José Gutiérrez Osornio”, se entrega los estudiantes más destacados en sus especialidades y que cumplieron con los criterios de haber cursado su carrera con un promedio igual o superior a 90, habiendo aprobado las materias que conforman su currícula en curso normal ordinario."
https://contactohoy.com.mx/recibe-medalla-al-merito-academic...