Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top layer processing machine
French translation:
machine de préparation du lit de semence
Added to glossary by
Transexpertise
Nov 26, 2018 23:17
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
top layer processing machine
English to French
Other
Agriculture
Bonjour,
Je traduis un manuel pour un combi seeder, et j'hésite sur la traduction de la définition de cette machine présentée comme : "a top layer processing machine". Une machine destinée au traitement de la couche supérieure me paraît trop mot à mot, mais je ne sais pas s'il existe une traduction plus répandue.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide
Je traduis un manuel pour un combi seeder, et j'hésite sur la traduction de la définition de cette machine présentée comme : "a top layer processing machine". Une machine destinée au traitement de la couche supérieure me paraît trop mot à mot, mais je ne sais pas s'il existe une traduction plus répandue.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
machine de préparation du lit de semence
C'est un combi, donc une machine qui déchaume et prépare le lit de semence (top layer processing), en broyant les mottes en surface et en creusant des sillons, puis qui sème (et qui souvent recouvre les graines avec des disques).
Example sentence:
La machine sert á préparer le lit de semence aprés le labour.
Pour obtenir le meilleur lit de semence, il sera recommandé de passer avec un déchaumeur une ou deux fois avant d’utiliser le combiné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 hrs
machine d'ameublissement / de préparation de la couche arable
"Le semis direct Une technologie avancée pour une agriculture ...
https://www.researchgate.net/.../321709675_Le_semis_direct_U...
- l'ameublissement de la couche arable, la préparation. du lit de ...... semoir direct combiné adapté aux conditions locales. (application en sol ..."
https://www.researchgate.net/.../321709675_Le_semis_direct_U...
- l'ameublissement de la couche arable, la préparation. du lit de ...... semoir direct combiné adapté aux conditions locales. (application en sol ..."
9 hrs
machine d'ameublissement de la couche supérieure
10 hrs
Machine pour l'ameublissement de la couche supérieure du sol ou machine pour la préparation du sol
machine qui permet de préparer le sol avant les semences en creusant seulement en surface.
19 hrs
Sanjin Grandić
Croatia
Croatia
Native in French
Croatia
FAST-ACCURATE-RELIABLE- 1991-2024
Native in: Croatian (Variant: standard) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
Machine pour traitement de la couche supérieure du sol arable.
Juste ma suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-27 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même, mieux car plus court.
Machine pour traitement de la couche supérieure du sol.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-27 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même, mieux car plus court.
Machine pour traitement de la couche supérieure du sol.
Something went wrong...