Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
председатель ТСЖ (товарищества собственников жилья)
English translation:
Chairman of Housing Property Owners' Association
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 27, 2018 11:02
5 yrs ago
6 viewers *
Russian term
председатель ТСЖ (товарищества собственников жилья)
Russian to English
Other
Law (general)
В данном случае интересует перевод именно слова "председатель". Head ?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2018 09:24: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
Chairman of Housing Property Owners' Association
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+3
3 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
HOA chairperson
+
Peer comment(s):
| agree |
danya
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
6 hrs
|
| agree |
IrinaN
: А нынче и просто стул (HOA Chair) :-)
13 hrs
|
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
chairperson of the home owner`s association (residents association)
---
Residents' association - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Residents'_association
Diese Seite übersetzen
Residents' associations are organisations formed by groups of people from a specific ... The majority of associations are structured to include a chair, vice-chair, secretary, treasurer and committee members. These positions are decided by way .
Residents' association - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Residents'_association
Diese Seite übersetzen
Residents' associations are organisations formed by groups of people from a specific ... The majority of associations are structured to include a chair, vice-chair, secretary, treasurer and committee members. These positions are decided by way .
7 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Chairman / Chairperson
Chairperson of a homeowners association. These meetings take the form of a gathering, of which one person is the chair. That said, it appears the American term should be "president".
Reference comments
7 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
The president of condominium association
I would say:
The president of condominium association or housing cooperative
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://edmontonjournal.com/life/homes/condos/condo-question...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-28 04:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
кондоминиум; кооперативный дом, территориальное объединение (жилых домов) а) (совокупность квартир в одном доме или совокупность домов, имеющих общую инфраструктуру) б) (система владения и распоряжения, применяемая в кондиминиумах; подразумевает, что квартиры или дома, участвующие в кондоминиуме находятся в частной собственности жильцов, тогда как общие территории (напр., лестничные площадки, крыши, подвалы, чердаки кооперативных домов или общая инфраструктура и придомовая территория для объединения нескольких домов) находятся в общей собственности, за поддержание которой владельцы каждого дома или квартиры вносят регулярную плату) See:
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-28 04:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Home owner's Association-when we mean the separate homes,
please, see the explanation above.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-28 04:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Товарищество_собственников_жил...
The president of condominium association or housing cooperative
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 11:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://edmontonjournal.com/life/homes/condos/condo-question...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-28 04:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
кондоминиум; кооперативный дом, территориальное объединение (жилых домов) а) (совокупность квартир в одном доме или совокупность домов, имеющих общую инфраструктуру) б) (система владения и распоряжения, применяемая в кондиминиумах; подразумевает, что квартиры или дома, участвующие в кондоминиуме находятся в частной собственности жильцов, тогда как общие территории (напр., лестничные площадки, крыши, подвалы, чердаки кооперативных домов или общая инфраструктура и придомовая территория для объединения нескольких домов) находятся в общей собственности, за поддержание которой владельцы каждого дома или квартиры вносят регулярную плату) See:
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-28 04:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Home owner's Association-when we mean the separate homes,
please, see the explanation above.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-28 04:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Товарищество_собственников_жил...
Something went wrong...